やってみよう。
やって みよう。
来试试吧！
今日は、書道をしましょう。
きょうは、しょどうを しましょう。
今天，我们来试试日本书法。
書道は
しょどうは
书法
和紙に筆で書きます。
わしに ふでで かきます。
是用毛笔在日本纸上写的。
解释：
和紙【わし】：日本纸
筆【ふで】：毛笔
先生は、新宮けい山さんです。
せんせいは、しんぐうけいざんさんです。
老师是新宫溪山。
まず、しせいはなるべく背すじをのばして、
まず、しせいは なるべく せすじを のばして、
首先，姿势要尽可能挺直脊背，
解释：
姿勢【しせい】：姿势
成るべく【なるべく】:尽可能的
背筋【せすじ】：脊背
伸ばす【のばす】：伸直
筆は、ちょうどこの筆の真ん中あたりでしょうか。
ふでは、ちょうど この ふでの まんなかあたりでしょうか。
毛笔，拿在这笔的中心位置。
解释：
真ん中【まんなか】：正中，中心
あたり：周围
なるべく立てて書くようにしたほうが、
なるべく たてて かくように したほうが、
尽量垂直写，
きれいな線がね、出やすくなりますから。
きれいな せんがね、でやすくなりますから。
漂亮的线条，就容易写出来了。
解释：
線【せん】：线条
出【で】：出来
やすく：廉价，容易
なります：成为，成功
まがっているところはゆっくり書きます。
まがって いるところは ゆっくり かきます。
弯曲的部分要慢慢地写。
解释：
曲がる【まがる】：弯曲
方向をかえるときは、ちょっと休みます。
ほうこうを かえるときは、ちょっと やすみます。
改变方向的时候，稍微停一下。
解释：
方向【ほうこう】：方向
かえる：改变
長い線は少し早く書きましょう。
ながい せんは すこし はやく かきましょう。
长的线条稍微写得快一点儿。
解释：
長い【ながい】：长的
それでは、
それでは、
那么，
先生のお手本を見ながら、やってみよう！
せんせいの おてほんを みながら、やって みよう！
一边看老师的示范，一边试着写写吧！
少しむずかしい。
すこし むずかしい。
有一点儿难。
あのみなさん、見ているから。むずかしいです。
あの みなさん、みて いるから。むずかしいです。
因为大家都看着，太难了。
むずかしい。だんだん小さ（か）くなっていきました。
むずかしい。だんだん ちいさ（か）くなって いきました。
很难，越来越小了。
解释：
段々【だんだん】：越来越
まあまあ。やっぱり心がおちつかないとむずかしいですね。
まあまあ。やっぱり こころが おちつかないと むずかしいですね。
还是，不静下心来，很难写好。
解释：
心【こころ】：心
落ち着く【おちつく】：静心，冷静
筆をおさえて書く、それから筆を持ち上げて書く。
ふでを おさえて かく、それから ふでを もちあげて かく。
把笔头按下去写，然后把笔提起来，
解释：
押さえる【おさえる】：[一段动词] 按压
持ち上げる【もちあげる】：[一段动词] 提起，升起
そのテクニックがですね、ひじょうによかったと思いますよ。
その テクニックがですね、ひじょうに よかったと おもいますよ。
这个技巧，掌握得非常好。
解释：
非常に【ひじょうに】
はあ。
はあ。
啊！
うででですね、大きく書かれるというのがね、
うででですね、おおきく かかれると いうのがね、
用手臂运笔，能写得大一点儿，
解释：
腕【うで】：手臂
れる：表示说话人对动作主体的尊敬、表示对上级、长辈的行为的尊敬 [一类动词:把词尾ゥ段假名改为ァ段假名十れる 二类动词:把词尾る去掉十られる 三类动词：する→される 来る→来られる]
これ、大事なことなんです。
これ、だいじなことなんです。
这是很重要的，
よくうでが動いて、よかったと思いますよ。
よく うでが うごいて、よかったと おもいますよ。
手臂运笔运得很好。
解释：
動く【うご】：移动
書道。みなさんもやってみてください。
しょどう。みなさんも やって みて ください。
书法，大家也试试吧。
网友评论