人在旅途（156）| 社区翻译曼桢系列（3）

晚饭后，曼桢在厨房里收拾碗筷的时候，想起白天在医院时差点闹的笑话，忍不住把这事儿跟正路过厨房去卫生间的老公说起来。

“今天有个很年轻的小伙子，看上去像个大学生。我问他哪里不舒服，他很镇定地说，肝裂。我陪他一直坐在诊室外面等叫号，心里一直在想，肝裂得多疼啊，他怎么看上去这么镇定自若呢？过了几分钟，我故意找他搭话，没想到他听我说他肝裂后，急了，重复了三次纠正我的普通话.......他说的是肛裂！当我终于弄明白是“肛裂”，不是“肝裂”的时候，我看见他脸上有明显的窘态。”

曼桢的老公也乐坏了，说：“这位客户是不是福建人啊？！”