游于“译”|来日无多——亨利·路易斯·门肯

游于“译”|来日无多——亨利·路易斯·门肯

今日试译《刺客的斗篷——世界名家日记选集》9月11日收录的美国作家和编辑亨利·路易斯·门肯（H. L. Mencken）写于1942年的日记。

游于“译”|来日无多——亨利·路易斯·门肯

试译：

我办公室椅子的座部，用了25年，要用坏了，我办公室的地垫要用坏了，我也要精疲力尽了。正如中国人所说：“ 来日无多。”

我办公室的座椅还没怎么坐了已经坐不得了，我还没到门肯当时那个年纪也已经时常感觉精疲力尽了，这“来日无多”有点令人恐慌呢。