前天，翻译了26篇文章后，我开始翻译一篇《向日葵》的文章，讲的是荷兰著名画家文森特·梵高创作《向日葵》的始末。
刚开始翻译第一句，我就觉得难度很大。单词中有很多我不认识的生词，句子结构也很复杂，整个句子理解起来都很困难。
第二天我接着翻译时，再看原来的文本，句子就变得好理解多了。
我发现我的瓶颈一方面源于对翻译内容本身的陌生感，因为油画是我不熟悉的事物，心里就自然而然地感到害怕。
另一方面，我没有建立起翻译的完整流程，对待翻译这件事还不够认真。即使是现在，我的目标也不是成为一名翻译家，而是通过翻译来训练写作能力。
所以，针对这一次的瓶颈感，我打算每次翻译之前，先通读一遍原文。而一篇文章一般需要两天的时间来完成，最终发布文章之前，通读一遍。反复修改是非常有必要的。因为现在越来越发现“第一稿是垃圾”这样的事实。
接下来的问题是，如何提高翻译的速度？
前天，翻译了26篇文章后，我开始翻译一篇《向日葵》的文章，讲的是荷兰著名画家文森特·梵高创作《向日葵》的始末。 刚...
近日有感： 世间纷繁事，陡然惹尘埃，这几日似乎只有看书和听音乐才能获得一方宁静。《梦醒时见你》一书其实早有耳闻，只...
1.人真的是会不断成熟的，今天的自己总会笑话昨天的自己。有时候自己总是会被一些人一些事弄的很烦恼，甚至很气愤，总感...
奴本水间一睡莲， 随波起舞枕风眠。 凡尘俗事实难料， 伊人幻化武则天。
Hi!亲爱的读者，无论你是谁，看到我的这篇文字，说明我们有缘分，那么，好好珍惜吧！ 本来，我是想要写“关于考研那些...
结束了每天吃着火锅唱着歌就怕突然挂了科的大学时代，纠缠在为生存奔波的周而复始的忙碌工作里，纷纷扰扰已然成为我们生活...
曾几何时慕文风， 时至今日几春冬， 长怀旧作余生叹， 憾为糊口聊打工。
1，爱惜自己的身体。 2，凡事无须强求，该来的总会来，我要做的是准备好迎接并做到值得拥有。 3，任何可以轻松获得超...
不怎么样的25岁谁没有过！ 没有的东西，不可能一下子就得到。 ………经历………积累………… 焦虑的事慢慢来………也...
感觉活的好累 生活像是一摊污水 每天都在别人的情绪里起起伏伏 也会忽然发现自己的孤独不合群 感觉所有人骂的都是我 ...
本文标题：近日翻译有感
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/tgszcqtx.html
网友评论