歌词的内容分为4个阶段：
- 婚姻完全失去激情，生活如同嚼蜡
- 遇到一个出轨的机会，对象完美，如同老天为自己而创造
- 竟然就是自己老婆，到底是自己瞎还是老天瞎
- 和自己老婆私奔
<<Escape>> Rupert Holmes
- 当我第一次遇到我的女人的时候，她带着BGM出场(自带BGM表面意思是随着人物出场，会响起特定背景音乐的意思)，我的眼中只有她，我的耳中只听到BGM，一见钟情。我自愿把这BGM进入单曲循环，成为我俩的背景音乐，成为我和她爱情的见证。
婚后多年，我的大脑发展出一个新功能，就是对这个背景音乐进行主动降噪，它已经失去了激情只剩下烦躁，它依然不依不饶地进行着单曲循环，却再也进入不到我的脑海。
I was tired of my lady,
我已厌倦了我的女人
we'd been together too long
我们在一起太久了
Like a worn-out recording,
就像一张破旧唱片
of a favorite song
反复播放同一首歌
So while she lay there sleeping,
所以当她在床上睡觉时
I read the paper in bed
我在旁边看报纸
- 一天晚上我和我的女人躺在床上，等她睡着后我放松下来，开始享受独自的时间。打开报纸，我看到一则寻人启事。
一个女人厌倦了死寂的生活，想要找一个男人，不管有钱没钱，不管高矮胖瘦，只要他喜欢在雨中半步、也喜欢Pina Coladas、也喜欢大脑放空干些傻事、也喜欢在午夜的海边做爱，那么他就是她的真爱，她就愿意放弃一切和他私奔。
看到这里我感觉上帝是真正存在的，他为了解救我的生活，专门为我创造了一个最完美的女人。而这个女人就在这里等着我，我只要一伸手就能接到上帝抛来的橄榄枝。
And in the personals column,
在报纸的个人专栏
there was this letter I read
我读到了这封信
"If you like Pina Coladas,
“如果你喜欢冰镇果汁朗姆酒
and getting caught in the rain
喜欢雨中漫步
If you're not into yoga,
如果你不喜欢瑜伽
if you have half-a-brain
喜欢放空大脑
If you like making love at midnight,
如果你喜欢午夜缠绵
in the dunes of the cape
在那海边沙滩
I'm the love that you've looked for,
那我就是你寻找的真爱
write to me, and escape"
那么写信给我 我们一起私奔”
- 我的女人在我脑中一闪而过，但我没有犹豫，希望之光再次照进我沉寂已久生命，万物已经准备复苏，只缺雨露。便是最后的疯狂，也不能阻止我绽放。
I didn't think about my lady,
我没有想我的女人
I know that sounds kind of mean
我知道这有点卑鄙
But me and my old lady,
但我和我的老女人
had fallen into the same old dull routine
早已陷入同样的无聊机械生活
So I wrote to the paper,
所以我写信给报纸
took out a personal ad
登了一封个人广告
And though I'm nobody's poet,
尽管我不是诗人
I thought it wasn't half-bad
但也不算太坏
"Yes, I like Pina Coladas,
“是的 我喜欢冰镇果汁朗姆酒
and getting caught in the rain
喜欢雨中漫步
I'm not much into health food,
不是那么热衷健康食品
I am into champagne
我还喜欢香槟
I've got to meet you by tomorrow noon,
明天下午我会去见你
and cut through all this red tape
扔掉一切繁文缛节
At a bar called O'Malley's,
在名叫玛丽的酒吧
where we'll plan our escape"
一起计划我们的私奔吧”
- 提前来到约定的酒吧，我的内心十分忐忑，终于要见到这个女人的模样，我已经在脑海中想象了很多她的模样。
但她走进来的那一刻，我的脑袋一阵眩晕，丧失了思考的能力。遗忘已久的BGM再次响起，不过是老调新唱，这次带着野性与解脱。踩着BGM进场的她就是我的女人！
她对着我一笑，轻声的说：“噢，原来是你啊！”。
So I waited with high hopes,
我带着期待等待
then she walked in the place
看着她走了进来
I knew her smile in an instant,
我立马就认出了她的笑容
I knew the curve of her face
认出了她的轮廓
It was my own lovely lady,
这就是我的可爱女人
and she said, "Oh, it's you"
她说“哦 是你”
And we laughed for a moment,
我们不约而同相视一笑
- 这是一场成功的私奔，两个人都找到了梦寐以求的人，开始了自己的新生。真爱其实一直在身边，多么幸运啊！
这是一场失败的私奔，起点即是终点，不过是单曲循环播放。每次都期望这次不一样，结果次次都一样。出轨都约到自己老婆，无法逃离循环已是命中注定，多么可悲啊！
and I said, "I never knew"
我说“我从没想过
"That you liked Pina Coladas,
你喜欢冰镇果汁朗姆酒
and getting caught in the rain
喜欢雨中漫步
And the feel of the ocean,
喜欢大海的感觉
and the taste of champagne
喜欢香槟的味道
If you like making love at midnight,
如果你喜欢午夜缠绵
in the dunes of the cape
在那海边沙滩
You're the love that I've looked for,
你是我寻找的真爱
come with me, and escape"
跟我走吧 一起私奔”
"If you like Pina Coladas,
“如果你喜欢冰镇果汁朗姆酒
and getting caught in the rain
喜欢雨中漫步
If you're not into yoga,
如果你不喜欢瑜伽
if you have half-a-brain
喜欢放空大脑
If you like making love at midnight,
如果你喜欢午夜缠绵
in the dunes of the cape
在那海边沙滩
You're the love that I've looked for,
你是我寻找的真爱
come with me, and escape"
跟我走吧 一起私奔”
"If you like Pina Coladas,
“如果你喜欢冰镇果汁朗姆酒
and getting caught in the rain
喜欢雨中漫步
I'm not much into health food,
我不是那么热衷健康食品
I am into champagne
我还喜欢香槟
I've got to meet you by tomorrow noon,
明天下午我会去见你
and cut through all this red tape
扔掉一切繁文缛节
结尾附上一个来自知乎的问答
-
Question
恋爱半年，
女朋友觉得没有了开始时的新鲜感，怎么办？ -
Answer
所谓新鲜感，
不是和未知的人一起去做同样的事情，
而是和已知的人一起去体验未知的人生。
网友评论