※本文内容由上海外国语大学2019年日与语言文学考生——花游同学分享
一、复习资料
结合往届经验贴
1.外教社出版的汉日翻译教程+日汉翻译教程
2.上外真题，某宝有，题型大体一致
3.天声人语 可买书也可看公众号推送
日语Catti与考研
4.人民网中文版+日文版，日本経済新聞网
这些差不多了，重点在落实+回顾+总结
考卷总分150分，其中日译中70分，中译日80分。共四篇材料。
二、复习建议
1、首先拿到试卷不要立马答题，浏览全卷，分析段落长短+难易程度，进行合理的时间分配，一定要写完！
2、日译中部分大家应该很上手，但不要花太多时间去润色文章美感，通达即可、雅的事情考场上有点来不及。
3、由今年真题段落翻译来源便可清晰看出，人民网的新闻真的很重要！人民网有中文版和日文版，有条件还可看看日本経済新聞网。特别是涉及中日政治经济这一方面。推荐大家关注日语Catti与考研 这个公众号，每天推送天声人语、惯用语 、热词还有领导人谈话之类的文章！
三、考试感受
作为传说中的三跨考生+跨年级，只能给学弟学妹们总结一些走过的弯路和心得。
认为自己报的是日语文学方向就不喜欢看经济政治，这是我这场考试中最大的失败吧。考试就是考试，考这个就去学它，不能总呆在舒适区，看自己喜欢的内容，应该与时俱进吧。
翻译平时还是得多动手，不能心里翻了，是那么个意思就行，写下来，才能方便进行定期回顾，才能知道自己的长进。
每一份考卷都是从向往的城市、梦想的大学寄过来的，用三个小时的时间去展示自己，证明自己所付出的努力，然后铃铛响起，封好试卷，寄给未来的生活。是满心期待还是忧心重重，抑或是惭愧不已？
每一个信封都是一份邀请函，开启梦想的旅途，你准备好了吗？
※本作品已参与投稿《2万元现金已备好，单项奖金3千等你拿！初心联盟日语专业保研考研经验回忆帖有奖征集~》
所有参赛稿件文责自负，若有争议之处，请及时联系联盟处理，欢迎大家监督。
所有投稿内容与观点均不代表联盟的立场，联盟作为平台发布方对所有来稿内容与观点持中立立场。
网友评论