最近看了一本日本绯句的书，跟大家唠唠
小时候没有什么诗词歌赋的概念，对大自然的美欣赏水平也有限，对诗词的幸福感，来自于会背诵诗歌后，老师和家长们的表扬，长大以后，才看看见见感受到腹有诗书气自华的真正含义，也会在某个瞬间突然领悟到诗词中的那一两句的美，原来春天的绿树发芽真的是“万条垂下绿丝绦”，原来梨花的美丽，春回大地，真的是一夜之间“千树万树梨花开”，才会慢慢明白，古代的诗人，到底是给我们写了多美的多梦幻的一幅画。也有的时候，会领悟到诗词中的感情，慈母手中线游子身上衣；烽火连三月，家书抵万金；桃花潭水深千尺，不及汪伦送我情……诗词的魅力，就这么慢慢的影响了我们。
我觉得绯句是日本人的诗。俳句作为世界独特的短诗形式，表现日本人民在其美丽的自然环境中生活所产生的心灵感受，已经成为日本民族文化的精华。这本书其实是一个系列的书的第一本。该系列的图书一共四本，分为“春夏秋冬”四季，这也跟日本人写绯句的要求有关系，绯句的一种——季语。现在日本的俳句界虽然有季语、无季语并存，但主流依然是有季语。我喜欢诗歌，喜欢唐诗宋词，当然也对日本的绯句充满好奇。我相信这本书能够给我多个视角，去发现春日的美丽。毕竟，如果你问我，我一定会告诉你，春天是我最喜欢的季节。
绯句非常的短，而且翻译过来也非常像是中国的唐诗宋词，也是因为在翻译界，在绯句的翻译上也有这样的约定俗成。绯句翻译成这种体例也更加原汁原味。俳句译介到中国，一般认为始于“五四”时期，现在难以查考。我觉得在翻译上形似倒是其次，最重要的还是要传神，只要能把日本作者诗词间的那副美感传递给中国读者，就是完美的翻译。
绯句到底有多么短呢，你看下图，大概只有绝句，一半的字数。比如这首诗，感觉还没有作者的名字长。但是描述的很到位了对吧，使用拟人手法，以美女喻景，岸边的垂柳萌出浅绿的嫩芽，犹如随风摇曳的青柳在岸边凸出的地方（额头）画眉。跟我们的“万条垂下绿丝绦”也有异曲同工之妙。
整本书的体例统一，一页是绯句及作者和翻译，一页是赏析，简洁友好，很快就能读完，有时候想想。如果深挖的话，我觉得书中这些若干个绯句大师，值得好好的去找些资料读一读。我不知道读诗词的
美感和美好如何跟你分享，但是，读，就对了。就像是你吃个苹果。
网友评论