布鲁教堂

翻译自《马修·阿诺德诗集》

一
城堡

在呼啸的萨伏伊山谷之下，
回声缭绕着这座古老的山城，
在遥不可及的山中小屋间
听！教堂正荡漾着怎样的钟声？

在明艳的十月清晨
萨伏伊的男爵已离了他的新娘。
始自城堡，经过吊桥，
涌动着猎手们愉悦的情潮 。

骏马们正嘶鸣，英俊者们光辉；
她愉悦地问候她的勋爵，
从竖框装潢的落地窗
玛格丽特公爵夫人致以笑。

自维也纳的多瑙河畔，
她作为一位新娘，于春天来到；
现在秋日清凉了深林；
猎手集聚，军号放音。

猎犬们正逐竞，猎人以利锥起誓，
马正焦躁，随长矛闪现。
下马！——他们轻盈步履泥泞湿软之林，
再向西，便是法兰西边境。

听！猎物潜行；他们四散！——
孤身沿林迹骑行，
骑手激烈地策马各自飞——
听！一哀嚎——一碰撞——一呻吟！

猎人上前，脸色苍白，气喘吁吁；
这块草皮上躺着死去的野猪——
上帝啊！还有在其身旁瘫软的公爵，
他失去知觉，痂中翻涌着鲜血。

---

在阴郁的十月幽夜，
沿着覆满落叶的林间小道，
通向城堡，经过吊桥，
归来了猎人与其所负物。

大厅之内，壁上的烛台明灭闪烁，
女士们在等待时环她而坐，
她们在高台之下，披着微笑
以满足玛格丽特公爵夫人之意。

听！于开启的大门之下！
是男人们沉重的步伐与夫人即刻的命令！
「是我的勋爵自狩猎而归——」
这位公爵夫人鼓起了掌。

猎人回归，缓慢迟滞，疲乏不堪——
他们在这华府的黑暗里停住。
「站住，来这边，你们猎手真蹒跚！
来大厅！汝作了甚乐？寻了甚欢？」——

他们负其主人徐徐而入；
他们将他躺平在大厅里。
他的外套上是枯叶与血迹，
他的额上蹙着红肿的皱眉。

死去的是她高贵而青春的丈夫，
躺倒于他同样年轻的妻子前，
血光在摇曳的烛火下颤颤巍巍——
这一瞥便冰封了她整整一生。

---

在维也纳的多瑙河畔，
国王们大办的喧嚣庆典，可邂逅英俊。
其最欢愉的人中欢愉得最久者
曾是玛格丽特公爵夫人。

在维也纳的多瑙河畔，
盛宴与舞蹈哄骗着她的青春。
直到那一刻前她从未悲戚；
而从此以后她从未欢笑。

在萨伏伊山的群谷之中
远离城镇或人们常聚的凡尘，
彼处立着一座半成而伶仃的教堂，
始建自莫德公爵夫人。

昔时，那位公爵夫人坚决要建它，
于灰暗的年代，仅凭颤抖的双手；
但教堂未竟时她身先死，
空余半成的教堂独立——

当那位沉入了她的坟墓后，
教堂便如过去建造者离去时般立着；
山间的草坪铺上了祭坛，
兰陵花繁盛于教堂中厅。

「——在我的城堡中一切凄然，」
玛格丽特公爵夫人不久后道；
「某人啊，指引我，深入山中！
我们将重建这座教堂。」——

檀香缭绕的朝圣者，万里迢迢远道而来，
来自叙利亚的奥地利骑士也方至。
「守卫啊，奥地利的流浪者带来了，
与你们奥地利夫人的致敬！」——

门前守卫们答道：
「骑士们啊，你们所知的她已离去了！
我们的公爵逝去了，我们的夫人走了；
在布鲁教堂找寻她罢！」——

奥地利骑士们和着行军服的朝圣者
攀行过蜿蜒的山路——
抵达山谷后，那处的地面
日复一日地拔高。

割锯着磐岩，锤声正隆；
他们做工于光明的太阳闪亮之时，
萨伏伊的山间草地中，
沿着溪流，而下青松。

骑在她的小白马上，公爵夫人
心满意足，欣赏起了她的工队——
有自弗拉芒的雕刻师，伦巴地的镀金师，
日耳曼的石匠，西班牙的铁匠。

穿着黑衣，坐上白骑，
她的老建筑师在侧——
此处他们于山间觅到了她
找得从早晨，正午，直到黄昏。

她满足于此，欣赏着建造者们，
直到教堂封顶并建成。
最终，建造者们为她在中厅造起
一座石墓。

这座墓上他们雕起两式塑像，
灰白的大理石栩栩如生——
一式，是穿甲戴盔的公爵；
另一式，是裹着头巾的公爵夫人。

环墓雕着回纹饰的砖石
是在复活节铺上的。
之后公爵夫人遣散了她的劳工；
并在圣约翰溘然长逝。

二
教堂

在闪光的铅灰色拱顶之上，
是一座崭新的宏伟，普照着阳光；
溪流亦渐涨。
山丘被穿上荫蔽的松林；
松树之下，亮绿色的草野之中，
高高耸立着这座教堂。
这是哪座教堂，人远地偏的？——
这是布鲁教堂。

晨曦初生之时，从它们带露的居处
穿过溪流，映入眼帘的便是母牛
围绕着墙失神——
教堂墓地关住了广场的围墙，
那广场开放着清鲜和新绿的山丘草地
是去年它们躺倒的地方。
但如今一切被按部就班地组织
环着布鲁教堂。

在礼拜日的晨钟响起之时，
阿尔卑斯山的农民三三两两地，
在此登顶祷告；
市民们与夫人们，在盛夏时节，
从尚贝里骑至教堂，
在华丽的斗篷下整顿仪态。
但其他时间则是孤寂之刻，
环着布鲁教堂

还是在礼拜日，一位传教士来到，
从关口之前那围着墙的小镇，
沿着山路；
之后你们听见管风琴的嗡鸣，
你们听见白袍教士所言的种种碎语，
以及民众的祈祷。
但除此之外便是沉默的山林原野
环着布鲁教堂。

礼拜毕后，祷词尽时，
人们去中厅修整
环墓而失神；
石像简直是奇迹，
这轮廓鲜明独一无二的刺绣也应在颂扬——
之后他们便散去了。
这样高贵的一双被孤立
于布鲁教堂。

三
坟墓

故安息罢，恒久地安息罢，高贵的一双！
于你们高耸之教堂，散入无尽之青岚，
那些不见军号、猎犬及家臣的地方。
仅有纯美的圣徒正沉默着莞尔，
从这中厅华贵的彩窗，
到过道上，耳堂中，至你们大理石的墓；
那处即是你们，年轻的贵族！将再不浮现
从侧边还是公爵夫人下榻的床垫时，
到秋日清晨，军号吹响日，
牵着你们的猎狗骑过吊桥
以在清林中狩野猪至黄昏；
还有你，贵夫人啊！将再不目睹，
你与你的夫人们，待于大厅之内，
而精疲力竭的猎手们背着其血染的负载，
迟来于城堡大门。
故睡眠罢，恒久地睡眠罢，石化的一双！
抑或你们若是醒了，那就这样，当被美人
雕饰的西面上，一束光的洪流
从夕阳漫溢，色彩照耀了
先知们，升华了圣徒，予殉道者勇气，
于中厅西边巨幅的彩窗；
环着这座墓的路面闪烁着
辉耀着蓝宝石调的漆饰，
及紫水晶的，及红宝石的——尔后露出
于你们安息处的石上的眼睑，
再从举着你们头的刺绣枕，
及你们的大理石床觉起，
接着，目光向下滑到玫瑰般温润的色调，
足下的，打上花火的燧石般的漆面，
道：「此何？我们正于祝福中——释怀了
——观望着通向天国之城的路！」
亦可醒于秋夜，那时雨
沙沙地摇落于你们的头顶，泣诉
于光滑的铅灰色屋顶，于墙壁上
则断断续续地摇曳着她悲戚的微芒
而月华就从天窗射下，
长风就在山松间洗刷，
然后，抬头将视线凝于朦胧的高柱上，
是你们安眠的繁茂的大理石森林，
「肃静，」你们将道，「这便是不朽！
这便是天国光辉明灭之边缘，还有这些
天国宫殿之柱！」
之后，在长风的清扫下，你们的耳朵，
如天使之翼的某部分，将听闻，
覆着青苔的屋顶上爱雨连绵不绝的低语。