2018-11-02
读《晴日木屐》P27-P64
有时候对于这种翻译过来的书，我常常会读得很吃力，生僻字、陌生的地名需要查字典，语句通顺度与我大天朝的习惯不一致。
因此，我佩服学外语去读原文书的人不必受译者拗口语言习惯的困扰与折磨。
分享两个片段吧
“当论及东京的水的时候，首先应区别看待。第一是品川的海湾；第二是隅田川、中川、六乡川等天然河流；第三是小石川的江户川、神田的神田川、王子的音无川等细流；第四是通往本所、深川、日本桥、京桥、下谷、浅草等市中心繁华街道的纯粹的运河；第五是芝地的樱川、根津的蓝染川、麻布的古川、下谷的忍川等具有美丽名称的沟渠，或者下水道：第六是层层围绕江户城的壕沟；第七是不忍池、角等十二社等池沼水井，江户时代有三宅坂侧的樱之井、清水谷的柳之井、汤岛天神的御福之井等，很多都被列入了古代江户名胜之中。但是，改称东京之后，几乎完全为世人所忘却，连位于何处都无人知晓了。”
我被里面特别的和美丽的名字吸引了。
“我喜欢杂草。我像喜欢紫堇、蒲公英等春草以及桔梗、女郎花等秋草一样地喜欢杂草。我喜欢闲地上繁茂的杂草，屋顶上长出来的杂草，道路、沟沿旁边的杂草。闲地就是杂草的花园。蚊帐钩草的穗子如绸缎般细巧而美丽，比狗尾草的穗子更柔软；赤豆饭草薄红的花朵很温暖；车前草的花瓣清爽、苍
白；蘩缕花比沙子更加细小、银白。一一看来，不论哪种杂草不是都有一种难以割含的可爱的风情吗？”
这段描写比较接地气，会让我想起童年时光，每种杂草细看都是极美。
网友评论