黑猫白猫，抓住耗子就是好猫。不管什么方法，能帮我记住语言点的就是好方法。
英语的反义疑问句是一个特殊的存在。主要规则是“前肯后否，前否后肯”。我想说的是反义疑问句的肯否定回答。
“前肯后否”句式的肯否定回答，都还挺正常的，翻译出来和汉语差别不大。但是“前否后肯”句式的翻译结果就和汉语不一样的。
下面的我曾看到的学霸的表白，觉得很有意思，在讲课中经常引用这个案例。
A: You don't love me, do you?
B: Yes, I do.
问题：B 的回答是什么意思，到底爱不爱A？
通常，看到YES，我们会理解成“对，是的”，是基于对前面陈述事件的真实性进行判断。事情是真实的，回答“对，是的”。事情不是真实的，或者说实际情况不是那样，回答“不，不是/不对”。简单的说，汉语进行的是对或错的判断。
但是反义疑问句的肯否定回答，并不是对错判断，而是肯定句和否定句的判断。如上例中对问题的回答如果是“I love you ”,这是一个肯定句，那么完整回答应该是“Yes,I do.”应该翻译成“不，我爱你。”如果对问题的回答是“I don't love you.”这是一个否定句，那么完整回答应该是“No, I don't.”应该翻译成“是的，我不爱你。”
所以上例中B是爱A的，这个结果和你想的一样吗？
网友评论