新西兰学生贾宝玉在郑州四中国际部毕业典礼上的中文发言

今天在毕业典礼上，Stephen （因寄宿家庭姓贾，故给他起中文名贾宝玉）代表留学生做了发言。他先写了英文，又翻译成中文，我帮他校正了语句，我的中国学生和寄宿家庭妈妈帮他一遍又一遍地纠正发音，还算顺利。以下是中文全文。

新西兰学生贾宝玉在郑州四中国际部毕业典礼上的中文发言

老师们，同学们，朋友们，

大家好！

我是新西兰的Stephen，我的中文名字是“贾宝玉”，可是我没有林黛玉。

我8个月前来到中国，学习一种新的文化，学习一种新的语言，吃很多火锅，黄焖鸡或者河南烩面。

新西兰学生贾宝玉在郑州四中国际部毕业典礼上的中文发言

在我看来，新西兰和中国是非常不同的，例如，郑州有800-1000万人口，我的国家只有一半，我的小镇只有10个家庭！另一个区别是交通。郑州的交通很堵塞，是这样：

新西兰学生贾宝玉在郑州四中国际部毕业典礼上的中文发言

在我的镇上看起来是这样：（全场笑）

新西兰学生贾宝玉在郑州四中国际部毕业典礼上的中文发言

然而，尽管我们之间存在差异，我的同学和老师向我证明了不同的文化可以在一起工作和生活，所以感谢你们，特别是我的同学和孟老师，使我的每一天都不同于过去。

新西兰学生贾宝玉在郑州四中国际部毕业典礼上的中文发言

不过，我最大的谢谢还是要送给我的寄宿家庭。

为了帮助他的新西兰兄弟，他不断地试图让我同时感觉到自己是一个兄弟和一个朋友，帮助我在混乱的时刻保持冷静。你的帮助和慷慨 弥补了你在NBA和火箭队方面的糟糕选择，而不是真正令人惊异的Oklahoma City Thunder，但没有人是完美的。

感谢我的中国爸爸，教我中国书法、历史和文化。感谢我的中国妈妈，她教我中国菜，不仅保护我，还是我真正的朋友，母亲。生活在另一个国家需要很大的勇气，但我认为邀请一个完全陌生的人进入你的家也同样需要勇气，因为你对他了解甚少。所以我感谢你，我的家人承担了责任，展示了你的勇气。谢谢。谢谢。谢谢。

新西兰学生贾宝玉在郑州四中国际部毕业典礼上的中文发言 新西兰学生贾宝玉在郑州四中国际部毕业典礼上的中文发言 新西兰学生贾宝玉在郑州四中国际部毕业典礼上的中文发言 新西兰学生贾宝玉在郑州四中国际部毕业典礼上的中文发言

虽然我在这里的时间越来越短，但我对过去和未来都有积极的思考，我知道自己在8个月前还没有新的朋友和新的见解。

我想以我的母语毛利语结束我的发言。Po ataray E moea iho nei E harere ana koe ki pamamao harere ra ka hoki mai ano ki i te tau E tungi atu nei.  意思是“现在是我说再见的时候了。”

很快，我将在离开的时候横渡海洋。哦，请记得我，当我回来的时候，你会发现，我也在这里等着你。

谢谢大家。

新西兰学生贾宝玉在郑州四中国际部毕业典礼上的中文发言

附英文：

Hello Teachers, Students and Friends，

For those of you whom dont knos me, im ''stephen'' from new zealand but my chinese name is 贾宝玉  and no I dont have  lin dai yu.

I arrived in china 8 months ago, to learn about a new culture, learn a new language and to eat lots of hot pot, huangmen ji or  'yellow mans chicken' and henan noodles.

In my opinion New Zealand and China are very different for example, Zhengzhou has 8 - 10 million people my entire country has half that and my village has only 10 familys! Another difference is traffic. traffic jams in zhengzhou look like this (ppt) in my town they look like this(ppt) or sometimes this (ppt)

However despite our differences my classmates and teachers demonstrate that different cultures can work and live cohesivly together so thank you, especially my classmates and meng laoshi for making each day different from the last.

However, my biggest thank you has to go to my host family.

To drew my host brother whom constantly tries to make me feel a brother and a friend at the same time and helps and keeps me calm through confusing times.Your help and generosity makes up for your poor NBA choice of the Rockets over the truly amazing Oklahoma City Thunder, But no one is perfect.

To my dad ja lai who teach me about Chinese calligraphy,history and culture. To my host mother who teaches me Chinese food and became more than a guardian but a true friend and a mother. It takes a lot of courage to live in another country but i would argue it takes just as much courage to invite an utter stranger into your home who you cant understand and know very little about. So i thank you my family for taking that risk and demonstrating your courage thank you thank you thank you.

Although my time here is shorter by every second I reflect positively on the past and future knowing that I have new friends and insight in the world that I didn’t have 8 months ago.

I would like to end with an expression from my native countries language Maori. Po ataray E moea iho nei E harere ana koe ki pamamao harere ra ka hoki mai ano ki i te tau E tungi atu nei.

Which translates to 'Now is the hour for me to say goodbye

soon I'll / you'll be sailing across the sea while your away oh please remember me when I return you'll find me waiting here.

Thank you all.