最终幻想14 4.01版本更新笔记

*由
国际服-Gaia-Yojimbo服务器-《Doubi》部队-Chihaya Gunzo、
国服-幻影群岛-《晨风旅团》部队-千早群像
翻译整理

---

4.01封面

译注：任务的详细信息请参阅国服官网更新笔记，部分无关紧要的内容将被忽略。在下才疏学浅，译文疏漏之处在所难免，还望各位读者予以指正。为避免和国服官方翻译冲突，少量游戏特有词汇没有翻译，不影响阅读。如果觉得我翻译的还可以，请推荐给其他人，谢谢。

---

可游玩内容

新增编年史任务

新生加隆德二人组
Ω

• 任务《狩猎欧米茄》，拉戈尔之触(X:12.6 Y:12.4)，魏吉

战斗系统

• 职业平衡性调整：
  • 骑士
    • 狂怒剑（第二连）：仇恨值提升
    • 闪光：仇恨值提升
  • 战士
    • 重劈（第一连）：TP消耗从70降低到60
    • 裂骨斩（第二连）：仇恨值提升
    • 超压斧：仇恨值提升
  • 黑骑
    • 回环斩（第二连）：仇恨值提升
    • 释放：仇恨值提升
    • 溢血斩（68级技能）：威力从380提升到400，暗技威力从520提升到540
  • 忍者
    • 六道轮回（68级技能）：威力从550提升到600
  • 诗人
    • 民谣吟唱（62级技能）：现在同时作用于自己和附近的队友
  • 4.05将会作出更多职业平衡性调整

• 新增高难度8人副本《次元的狭缝：德尔塔篇》（Ω:Δ編）

  
  欧米茄
  欧米茄
  • 等级要求：70
  • 最低装等295
  • 时间限制：90分钟
  • 开门任务：《向德尔塔进军》，次元的狭缝(X:17.3 Y:18.9)
  • 与普通机神城相同，通关后只奖励代币，可以自由兑换想要的装备
  • 通关第四层后依旧可以获得兑换武器所用道具
• 次元的狭缝：德尔塔篇加入导师随机
• 导师随机的最低装等要求从280提升到295
• PVP作出如下调整：
  • PVP获得的经验值将与比赛持续时间相关
  • 胜败获得的经验值不再相同（译注：叫你们挂机）
• 调整了特定野外敌人的强度
• 调整了特定敌人的位置和行为
• 改变了特定敌人的名称
• 死宫的银饰宝藏现在包含新的道具

道具

• 新增道具

  
  生产AF3
  采集AF3
• 调整了特定装备的属性（译注：听说你们喜欢用270力量首饰？）
• 新增了生产采集黄票。70级才能获得，2000点上限。可以兑换用于换取生产采集道具的罗威纳黄票票据。
• 提升上交收集品获得的金币

• 新增坐骑

  
  帝国机甲越来越丑，只有蝙蝠车还能一战
• 新增宠物

系统

• 新增成就（普通欧米茄相关通关成就）
• PS4版角色设置新增项目
  • 聊天字体大小新增24、30、36
  • 同样新增字体大小

• 为了让PS4版UI能调整到3.57以前的效果，新增了放大UI功能

  
  100%UI下勾选放大系统UI
  设置140%放大并应用到全部
• 飞行/浅水-下降按键默认设置为Ctrl+空格。该快捷键已经设置为其他功能的玩家不受影响
  增加默认快捷键
• 新增音乐

已修复问题

• 特定主线任务不让玩家登陆的问题

• 特定条件下玩家无法完成任务的问题

• 特定FATE怪物难以选中的问题

• 特定FATE不刷怪导致无法完成的问题

• 诗人在唱歌后立刻使用战斗之声没有效果的问题。为了解决这个问题，现在队友不再要求必须受到唱歌buff影响才能获得战斗之声buff了。

• 白魔的百合在达到要求的情况下也无法获取的问题

• 黑骑血债技能描述与实际效果不符的问题

• PVE技能Bhavacakra会造成物理伤害的问题

• 机工技能Rook Overdrive不出现在战斗日志中的问题

• 由机工技能Dismantle造成的状态的描述不正确的问题

• 特定情况下学者的Fey Union总是暴击奶的问题

• 技能Fey Illumination帮助文字错误的问题

• 使用近战DPS技能Feint时不发动自动攻击的问题

• 使用远程物理DPS技能Leg Graze时不发动自动攻击的问题

• 角色面板中技能速度的描述不包含提升自动攻击的问题

• 特定地图切换职业会导致技能CD的问题

• 跨服小队会在本服列表中显示为锁定小队的问题

• 在上交收藏品换取红票时不提示玩家无法获取超上限票据的问题

• 使用手柄游玩时使用搜索配方功能后指针没有指向搜索结果的问题

• 机工技能Flamethrower在范围内目标移动时会取消的问题

• 多处文字错误

• 还修正了很多其他问题