美文网首页纸片圈漫画书报漫画书报.纸片根据地
真相只有一個:最強中文版!?名偵探柯南青文版鑒賞

真相只有一個:最強中文版!?名偵探柯南青文版鑒賞

作者: Gemini_rest | 来源:发表于2019-05-15 17:09 被阅读300次

    青山刚昌老师,作为少年Sunday双雄之一,和安达充老师一起支撑起杂志的半边天。青山刚昌老师的种种事迹也不用我废话太多,而本次书报的主角,也正是青山刚昌笔下最有名的作品:《名侦探柯南》。名侦探柯南起初只是为了对付友商的金田一事件簿,便结合江户川乱步和柯南道尔两个名字为名侦探柯南的主角命名,杂志连载起初甚至发生了刊登第一期表纸封面不是柯南的乌龙,好在柯南是第二集才登场,表面上可以圆的过去(笑)。起初青山老师并不认为自己有创作侦探漫画的天赋,认为自己几十集就会被腰斩了,所以很多设定并没有那么在意,而事实是现如今,名侦探柯南已经在全球发售超过两亿册,从一开始,作者光是创作几个作案手法便已经绞尽脑汁,到现在的经典三人组,熟悉的犯罪手法,嗯没错,现在创作作案手法还是绞尽脑汁(滑稽)。

    青山刚昌

    名侦探柯南之所以如此成功一个很大的原因,那就是对感情戏的刻画,对新兰、平和等青梅竹马的描写。随着剧情的深入,FBI、警视厅、kid、黑衣组织等支线也都逐渐串联了起来。赤井秀一还活着、新兰的世纪之吻等名剧情也频繁的上着微博的热搜,很多人会问了,名侦探柯南什么时候会完结?早在几年前,青山就已经放话收回名侦探柯南只连载100卷的约定,最终会超出100卷很多,目前连载到接近1040话,目前单行本最新的96卷连载到了1031话。而实际上由于青山老师最近身体情况不太好,最近两年只连载了二十几话,这个连载速度真的是堪比富坚老贼,但是富坚还有黑暗大陆那么一个遥遥无期的坑没填,而你连黑衣组织的大boss都已经公布了,明明身体欠佳还在有条不紊的一点一点的挤牙膏一般的让读者天天猜朗姆(Rum)是谁!现在作者每画一个案件大约5集,就会取材休刊一个月左右,按照这一年1~2卷单行本的速度,柯南是绝逼可以耗死海贼王的!而且还是,我不着急,我慢慢熬死你……目测现在的进度2025年的时候能画到110卷,当然,青山老师想挑战不可能还是可以一直画下去的,毕竟1000多集的漫画也只不过过了半年的时间,只要青山愿意,柯南可以从平成福尔摩斯→令和福尔摩斯→XX福尔摩斯。

    现在,名侦探柯南日版已经出版了96卷,港版出版了95卷、台版出版了94卷(95卷5月)、大陆版出版了93卷最慢。(当然还有新加坡版和马来版也是中文,暂不计算)日版首刷对于收藏者来说无疑是最好的选择,而笔者会更倾向于阅读,名侦探柯南属于台词十分繁杂的,日版虽然收藏价值高,但是即使平常日语阅读没有障碍,所以不纳入考虑范围。港版安乐文潮由于前期卷数早已彻底绝版,所以港版自然而然是选择外的方案,想了解具体内容可以在简书中搜索球豪的书报,在这不做过多解释。大陆长春版,不知大家了不了解名侦探柯南长春版大约前37卷的译者:青文。而出版社也很大方的承认了是直接照搬的青文版翻译,而之后,第39卷阿笠博士的台词中出现了一个名字:马都萨伊恩迪斯特!?翻看台版才知道,这个词的意思是:疯狂科学家!所以早期柯南绝大多数的翻译真的是惨不忍睹,再加上和谐,印刷差,90%卷数的连外封都没有……我只能表示,这应该就是我小学时期收了各种各样大长篇,但是唯独没有收柯南的缘故。好在长春出版社知弱而图强,早在几年前就立下了要从头到尾检查所有翻译bug重新再版的觉悟,这个等待大陆柯南的读者可以期待一下,所以我的目光自然而然的汇聚到了台版青文上!

    笔者从开始打算收柯南青文版已经很久了,老实说,早在半年多以前就开始满淘宝的问柯南有没有现货,全都是需要预定,因为柯南的青文版卖的不好,导致青文都是不定期再版,柯南的青文版长年处于缺本中,预定也都很难定全,2000多元一压就压一两个月真的挺伤的,再加上现在海关不给力,各种延期都不好说。功夫不负有心人,终于找到一家淘宝店时隔很久定全了几套柯南,本数全还是现货!(现在可能已经没了,这家店纸片圈应该都知道)果断剁手不解释,两大箱子沉甸甸的真好。

    到货 开箱

    很多人不收柯南青文版的原因除了贵,那便是封面丑,其实这个更多的是先入为主的原因,看多了其实都差不多,不碍事。再来就是众所周知的小兵人问题了,笔者是一个书脊控,对于书脊丑的版本笔者忍不了,虽然长春版很还原日版,但是由于排版和字体原因,笔者还是更加喜欢台版青文的书脊,青文出版几个字显得特别雅观,相较而言只用楷体的长春出版社logo设计就显得很差点意思。但是一本小兵人,一本青文出版,杂乱无章,毫无美感,更夸张的是第80卷书脊特立独行的魔改让人望而却步(在这里借咸鱼某大佬图一用),笔者本来考虑等再过四五年,青文全部变成青文出版的logo再购入,但是看行情先不说青山老师画到什么程度,能不能收齐柯南青文都是个问题……

    借图

    笔者说了那么多,终于到了展示阶段了!

    『名侦探柯南青文版』

    首先是第一排,柯南青文版已经全部再刷成了青文出版,老实说笔者收到货检查的时候内心激动的都不行了!一家人就是要整整齐齐的!一排的青文出版真是美到不行了!最右面是名侦探柯南角色美术集,相信粉丝们都已经够入了,台版比大陆版开本大了不少!不缺册摆在一起真是美!

    柯南1-52

    第二排就稍微有一点点遗憾,64-72卷青文还没有再版还是小兵人,不过94本只有9本小兵人,而且全部都是连着的,至少以笔者的强迫症等级是可以接受的,魔改的第80卷书脊也已经换成了正常版本,第84卷换成了带明信片的特别版,老实说这套柯南青文笔者真的超级满意!再配上sdb和小黑人犯泽,简直是美滋滋。这两个系列笔者稍后再说。

    柯南53-94集合

    『名侦探柯南SDB

    (Super digest book)』

    名侦探柯南超百科早在十几年就已经出版第一本sdb10+,奈何现在sdb10+~sdb40+无论是长春版还是青文版都已经彻底绝版,一卷难求,于是我翻觅迹寻,分了三家店终于买到sdb50+~sdb80+,日版未出的90+和black继续等待青文出版。

    另外其实早在2013年,长春出版社就宣布准备再版柯南sdb,2016年宣布再版sdb10+~40+,同时出版50+~80+,新版将采用和日版同样的金砖色封面,如果出版长春sdb笔者肯定会支持一波!

    绝版sdb sdb50+~80+ sdb背面

    『犯人犯泽先生』

    老实说以黑衣人当主角这个想法确实不错,那个大家当做童年阴影的人有一天竟然成了主角活跃在作品中实属有趣,官方还戏虐的打上了名侦探柯南续集的标语,这个我应该会一直收下去!有柯南这个大ip罩着我估计早晚会动画化的!

    和他没差多久开始连载的零的日常暂时不考虑入手了,虽然画风很还原,但是剧情太不温不火…名侦探柯南特别篇要是以后正式决定动画化可能会入手(名侦探柯南特别篇为青山刚昌作者所创作的作品,目前出版43卷,可惜只有两集被动画化)

    小黑人

    『名侦探柯南角色美术集』

    长春版叫20周年人物角色设定集,书腰翻译的话,根据日版书腰的翻译,大陆版更还原,有点类似于直译,而台版喜欢加很多补充翻译,举个很小的例子,好比说ここ直译就是这里,台湾引申翻译成了这一本里,笔者自己更喜欢青文这种自由的翻译。但是长春版的翻译也没有任何的错。相比于早期翻译错误连篇的长春出版社来说,从这本角色设定集的翻译来看进步完全是肉眼可见,翻译的非常细致,算上所有图片小字足足5页的翻译来看,所有内容比台版多了接近20页!毕竟也比台湾晚出版了两年多,在此真的比较佩服台湾出版社制作新书的速度!

    如果有人让我推荐选台版还是大陆版,我只能说大陆版更适合看,台版更适合收藏。长春版的角色设定集采用锁线胶装,不用担心开胶问题,内容也很充实,一直以来的翻译问题也越来越改善!台版魔改的大开本确实也让人欲罢不能,两本的价钱差不多,就我个人来说会首选台版,因为和单行本摆起来更配!

    柯南20周年

    剩下的就是仁者见仁智者见智,笔者反正看到长春花了两年的时间制作这本设定集,二话没说就支持了一本!现在只求长春把三年前sdb的诺言早日兑现!

    ps、要是有大佬愿意出sdb10+~40+我也是很愿意收的

    总结:

    由于是刚到货,笔者很抱歉没办法做内页的详细对比,以后有机会也许会补上。截止到2019年5月,笔者已经入坑接近两年了,捡了很多白菜,也高价收了很多书,这两年港台一共收了大约接近1500本书,名侦探柯南青文版也是我书单上的最后一套,所以除了补散本,笔者暂时封坑了。不过少年漫画书报在纸片圈还是有很大的空白,笔者有时间还是会继续写下去的,各位大佬敬请期待!

    彩蛋:

    对了,关于标题的最强中文版!?这确实是目前你能买全的最强中文版,仔细想想好像没什么问题\( ̄︶ ̄)/

    相关文章

      网友评论

        本文标题:真相只有一個:最強中文版!?名偵探柯南青文版鑒賞

        本文链接:https://www.haomeiwen.com/subject/tnupaqtx.html