为你译诗（十二）

泊秦淮（lingering at qinhuai river side）---杜牧

烟笼寒水月笼沙，

mists permate the cold river,the moonlight and the bank sand，

夜泊秦淮近酒家。

near the river-tavern i park my boat at night.

商女不知亡国恨，

A geisha, not noticing the danger of the wretched homeland,

隔江犹唱后庭花。

sings Flowers of Backyard over river's other side.

一个艺妓为了满足权贵富豪的欲望，唱了一曲“亡国之歌”，被钉上“不知耻辱”的标签，变成万人唾弃的形象。

一些人为了生计，冒着生命危险去采燕窝，好让远在地球另一边的一个富婆喝上美容养颜的燕窝粥。

非洲的咖啡豆孩子，血钻农民等等。

生活在底层的人谈不上耻辱和尊严，稍不留神就被扣了什么帽子。

同样是上帝创造的，生活如此不一样。

我们的消遣可能是别人的血和泪。

口口声声说自己是一个受过教育，有修养的人。

我想我们不配，因为我们不够悲悯。