虽然知道很多很多维吾尔族同胞的汉语是很流利的,读、写、说都没有问题,但是最近看到的这几个维族姑娘写的汉字,真是惊艳到了我,怎么可以写的这么整齐漂亮。而且不止一个,三四个人都是这种很工整漂亮的汉字,让我自愧不如。
她们上学的时候都是属于民考汉系列的,也就是少数民族考取汉语学校,和汉族师生一起学习,因此她们除了和家人会用到本民族的语言,其实生活中大多数时间接触的都是汉语语境,老师、同学和小伙伴都是。
小达就是这样一个姑娘,刚刚大学毕业参加工作,我看到她微信上用汉语和同民族的朋友交流时觉得有点吃惊,她说因为她的维语只限于口头交流,不怎么会写,更不会用键盘输入,而且有的时候口头交流也比较费劲,如果对方说的太快了,她有可能听不懂。她刚来公司的时候就特别担心要求她用维语做自我介绍,那么她不太流利的口语就会暴露无遗。她在家里和父母交流也是汉语和维语混合着用,因为家人都会说汉语,小时候家人和她说汉语是为了她快速适应学校的环境,后来发现虽然她的汉语很好了,而且家人的汉语也进步了不少,但小达却不怎么会说维语了。于是母亲强迫她开始学习维语,因为一个不会说自己母语的孩子会让她的父母在亲戚面前很丢面子,他们会觉得她忘了本。母亲要她每天读维语报纸,看维语节目,在家里杜绝汉语交流,但收效甚微,因为小达没有觉得维语不好给她带来多大的困扰,毕竟在她生活的环境里,她掌握的那些维语已经足够应付日常工作和生活,努力了三个月不见成效,她的母亲最终也听之任之了。
小达的公司属于销售行业,所在的这个分公司面对的是维吾尔族市场,但因为公司老板是汉族,而且其他分公司业务范围已经扩大到全国,因此公司里的维吾尔族员工和汉族员工都有,一线销售人员都是维吾尔族姑娘,但必须都会汉语,管理岗位维吾尔族和汉族都有,管理岗位的维吾尔族员工因为不直接面对客户,因此大多数都是像小达一样汉语比维语更流利的民考汉毕业的人员。招聘的时候根据员工的求学经历,来决定该应聘人员是适合从事管理岗位还是销售岗位,销售岗位人员和管理岗位人员平时用维语口头交流的比较多,外人虽然听不出来她们之间的差别,但他们自己是很清楚互相之间的语言水平的,因此对小达们不流利的母语大多数人都能理解并包容,但少数人对她们却嗤之以鼻。中午吃饭,小达去了一个民族餐厅,因为在公司附近,很多销售人员也都在那里吃饭,她们各自选了一个桌子,相邻而坐,小达和朋友想看看菜单再选择吃什么,但不知道“菜单”这个词怎么说,餐厅服务员的汉语水平显然也很有限,听不懂“菜单”这个汉语词语,于是小达向旁边的销售岗同事请教,被请教的那个女孩很热心地告诉她这个词怎么说,但是坐在她旁边的姑娘显然对小达的这个问题很不以为然,当小达转回身的那一瞬,她看着小达脸上带着明显的不屑,然后转头看向旁边。这个小插曲小达显然是不知道的,但在节日期间大家庭聚会时,长辈们对她的不满会很明显地表现出来,每到那种时候小达会很明智的选择和表哥表姐们单独出去玩,尽量避开和长辈们相处的场合,幸好这种大家庭聚会的日子并不多,因它而带来的不快也很快会消散。过了那几天,小达还是和平常一样生活和工作。
大约这就是两种文化碰撞必然会带来的影响吧,我们希望学习新的文化,打开自己的眼界,但当新文化对我们的影响越来越大的时候我们又会恐慌,担心我们会被完全同化,失去自己的文化。但只有这种文化交融和碰撞才会带来发展生机,所以最初的不适和担忧都是必然会存在也是注定会过去的,当小达们越来越多,外界才有更多的机会了解她们,走进他们,这才也是一个良性的发展啊。
网友评论