5.23热点双语：中国下调进口汽车关税
China will cut the import duty on passenger cars in what appears to be one of its first concessions in a trade spat with the United States.
中国将削减乘用车的进口关税，这似乎是中国在中美贸易争端中做出的第一波让步之一。
China's Xinhua news service said Tuesday that the levies would be cut to 15 per cent, from the current 25 per cent, on July 1.
新华社周二表示，从7月1日起，这一税率将从目前的25%下调至15%。
It cited the State Council, China’s government. Last month at a press conference an official from China's Ministry of Industry and Information Technology had said a cut in import duties would happen "as soon as possible."
新华社援引中国国务院的消息。上月，中国工业和信息化部(Ministry of Industry and Information Technology)的一名官员在新闻发布会上表示，中国将“尽快”削减进口关税。
The cut appeared to be a piece of a broader deal between Beijing and Washington to avert a trade war and comes as the two sides are nearing a deal to lift the ban on sales of US components to Chinese telecoms group ZTE.
此次减税似乎是中美两国为避免贸易战而谈判的一项更广泛交易的一部分。双方正接近达成一项交易，以解除不得向中国电信设备制造商中兴通讯(ZTE)出售美国组件的禁令。
While 15 per cent represents a reduction, they are still high by international standards, and it was unclear if they would eventually be reduced further as part of the deal. US negotiators had been seeking a reduction to the US level, where auto import duties are 2.5 per cent.
虽然15%的税率较当前水平有所降低，但以国际标准衡量，这一关税税率仍然较高，尚不清楚作为交易的一部分，该税率最终是否会进一步降低。美国谈判代表一直在要求中国把汽车进口关税降至美国水平，即2.5%。
Shares in German carmakers BMW and Volkswagen were 1.5 per cent and 0.8 per cent higher, respectively, in early trading following the announcement.
在这一消息公布后，德国汽车制造商宝马(BMW)和大众(Volkswagen)股价在早盘分别上涨了1.5%和0.8%。
A、课程报名：
B、推荐加群学习：
2019上外高翻考研群：642293493
2019北外高翻考研群：242079719
2019广外高翻考研群：324837196
2019翻译硕士考研群：466165375
2019贸大MTI考研群：559680961
2019复旦MTI考研群：264018071
2019南大MTI考研群：429549042
2019南师大MTI考研群：301426934
2019北大MTI考研群：621420886
2019外交学院MTI考研群：477902022
2019北师大MTI考研群：607156524
2019北二外MTI考研群：688573594
2019武汉理工MTI考研群：437882247
2019武汉大学MTI考研群：686496833
2019华东师范大学MTI考研群：417119583
2019上外贸MTI考研群：499917250
2019西外MTI考研群：678091794
2019天外MTI考研群：454374188
2019天津大学MTI考研群：648823798
2019川外MTI考研群：467196996
2019川大MTI考研群：739456143
2019上海大学MTI考研群：282883626
2019上海交大MTI考研群：69251005
2019MTI保研群：693328684
CATTI学习群：624313653 （catti考证加群）
2019MTI考研/外刊分享三群：698772877 （翻硕考研加群，非翻硕勿加）
欢迎关注中国高翻团队微信公众号
2019MTI备考资料和真题请扫描进店
网友评论