老年人还真不一定能听得懂年轻人的阳江话

我们常用“3岁一沟，5岁一条河，8岁一条江，10隔海相望。”来形容年龄差距产生沟通障碍--相差十岁就已经没有共同语言了。

　　然而，尽管他们俩思维不同，但生长在同一地方的人语言是相同的，九岁和九十岁的人说的都是同一种方言。

　　不过，现在不能这样说了。在阳江，老年人还真不一定能听得懂年轻人的阳江话。

　　一位老人告诉我，她19岁的孙子跟她说：“女朋友是密书”。她想了很久也没想出来“密书”是什么工作。

　　光从发音来说，普通话“秘书”和“密书”是同音的，但阳江话则两者想去甚远，阳江话的“秘”和阳江话的“臂”是同音，而秘密的“密”则和阳江话的“麦”同音，这就难怪老奶奶听不懂了。

　　司机说：“我领导现在还用车载倒航。”我差点笑出声了：为什么“领导”你不念成“领倒”？

　　诚然，我们不否认有些字是多音字，但“导”字在阳江话里没有多音，只有一个发音，这个发音跟道路的“道”字相同。

　　之所以会把“导航”说成“倒航”，把“秘书”说成“密书”，是受普通话的影响，让普通话给同化了。

　　阳江话本来是这样的？这个问题没有权威的答案，因为以前没有录音设备，也许在天上的老祖宗也听不懂我们现在说的阳江话。但改革开放前，张村去李村都要“路条”（证明），人们与外界的交流甚少，广播电视更少，所以，阳江话得以像解放前乃至明清时期那样没有受到外来语言的影响，阳江人稳稳当当地说着一口地道的阳江话。

　　改革开放后，大量的人员走出阳江经商、交往，但这些人只是普通话、白话说得不好而已，根本不会改变阳江话的发音。能改变阳江话发音的主力军是到外地读书的学生，他们普通话没学好，却把母语阳江话给弄丢了，学了一口不伦不类的阳江话回来，并且迅速地传播开去，形成了被普通话、白话同化后的“新阳江话”。例如：

　　被普通话同化了的有：

　　1.秘书。上面说了。

　　2.导航。上面说了。

　　3.创口。普通话是个多音字，“创业”念“闯”音，“创伤”念“窗”音，如“创口”（伤口）念“窗口”。前些天我去某医院问手术后拆线在哪里？护士回答：“去清仓室”。我以为自己耳朵有问题，就问了另一个护士，得到的回答仍然是“去清仓室”。我想估计护士说得不清楚吧，便又问了一个医生，得到的回答还是“去清仓室”。这下我知道自己耳朵没听错，只是心里想：医院正在基建，也许是房子不够用，临时借用财务的清仓查库办公室吧。于是顺着路走过去，一看那牌子差点笑出来了：

　   原来是“清创手术室”！

　　在阳江话里，“创”没有多音，只发一个音“闯”（指用阳江话念，下同）。

　　4.涛。阳江话念“桃”音，但现在一半以上阳江人念”滔”音．这是因为普通话念tāo的缘故。

　　5.宏。普通话与“红”同音，阳江话则与“坟”同音，现在不少阳江人将“宏伟”念成“红伟”。

　　6.炯。普通话与“肿”谐音，阳江话念“倾影”（切）。估计现在九成阳江念成了“肿”。

　　7.溢。普通话念“益”音，阳江话则念“越”音，现在很多阳江人念“益”音，估计受普通话同化是一方面，另一方面恐怕是念错字，阳江人俗称“读穿字胆”，以为“有边读边，有旁读旁”。

　　还有很多，一下子罗列不了。而受白话同化的更多：

　　8.感。阳江话发音同“减”，白话发音同“敢”。常常从80、90后的嘴里听到这样的话“我好敢动”。

　　9.免。阳江话发音与普通话的“免”字发音很接近，按道理不需要再产生同化现象，但广州话发音同“缅”。只要你走进手机铺这类服务行业大厅，就会听到这样的话“这个套餐可以缅月租”。而酒店的部长则有少部分会帮你“缅”茶位，大部分部长还是帮你“免”茶位的。这原因主要是顾客中买单的多数是80年之前的人，他们读“免”的多于读“缅”的，部长们自然也会注意到这种发音。

　　10.克。阳江话发音同咳嗽的“咳”，广州话发音“黑”。这个发音被同化的程度颇高，在50岁以上的阳江人努力“克服”语言沟通障碍的时候，不少50岁以下的阳江人正在被广州话所“黑”服。

　　11.侠。阳江话发音与协会的“协”相同，广州话发音同合计的“合”相同，这个字已经基本被同化，不光是80后、90后，甚至70后、60后都有人当“大合”。估计三十年后将不再存在“协”音的读法。

　　12.泣。这个字的阳江话读音一时还找不到同音字，水满了溢出来，阳江人不说“溢”而是说“泣”出来，就是这个读音。白话念“邑”音。现在很多人都在“哭邑”。

　　13.彗。阳江话读“锐”，广州话读“惠”。这个发音被同化程度颇高，除上了年纪的人还会把哈雷彗星说成“锐星”之外，大部分人已经说成“卫星”了。

　　14.钦。阳江话和“乡”字发音有点接近（但不是发“乡”音），广州话读“音”，阳江人的年轻人有时候很搞笑，他们“很音佩郭少波除掉了老味钦”。这和上面所说的“领导用倒航”一样，同一句话也能乱成一锅粥。

　　15.赛。篮球“比赛”，这是阳江话；篮球“比菜”，这是广州话。说“比菜”的阳江人越来越多了。

　　16.汶。普通话念“问”音，阳江话念men（第二声），是瓦煲裂了渗出的意思。现在阳江人都念“文”。又是“读穿字胆”？

　　除了上面粗略举的一些被普通话和白话同化例子之外，还有一些不知被什么语言同化的。

　17.贷。阳江话发音同剃头的“剃”，广州话发音“太”；普通话发音“代”。曾听到阳江一个女主播用白话讲关于房贷政策，整篇文章“贷”是高频字，经常出现，于是，总听到女主播用广州话说“代款”。目前好像没有听到广州人说“代款”，不过，现在已经有阳江人向银行“代”款了。

　　可以说，阳江话被同化是早晚的事，说不定几十年之后就是另一种阳江话了。

　　现在看看你的阳江话正不正？请你用阳江话念出这段文字：领导，我很钦佩你的才能，你侠骨柔情，几句话就医治了我心灵的创伤，避免了我的颓废。作为你的秘书，我感动得哭泣，我一定克服困难，争取在比赛中胜出。

　　是不是念成这样：“领倒，我很音佩你的才能，你的合骨柔情，几句话就医治了我心灵的窗伤，避缅了我的颓废。作为你的密书，我敢动得哭邑，我一定黑服困难，争取在比菜中胜出。”

　　你中了几个？当然，“领导”现在还不会念错，但若干年之后可能会念成“领倒”