《小窗幽记》1

《小窗幽记》由明人陈继儒（1558-1639）所著，是一部格言警句类小品文，历来多为有识之士所青睐，而本人励志要把自己变得稍有格调些，所以从今日起开始阅读这本短小精美，促人深思的书，每读一则，将附原文和译文。

卷一 集醒篇

引语

食中山之酒，一醉千日。今世之昏昏逐逐，无一日不醉：趋名者醉于朝，趋利者醉于野，豪者醉于声色车马。而天下竟为昏迷不醒之天下矣，安得一服清凉散，人人解醒，集醒第一。

译：

饮了中山酒，便可一醉千日。而今世人沉迷于俗情世务，整日追逐名利，没有一日不在醉乡中度过。好名的人醉于朝廷官位，好利的人醉于民间财富，有钱的富豪之人则醉心于声色犬马。而今天下竟然成为昏迷不醒的天下，如何才能得到一剂清凉药，人人服用后能从沉醉中醒来呢，遂著第一篇：集醒篇。

典故：

中山酒：典源

《搜神记》卷十九～49～

狄希，中山人也，能造千日酒饮之，千日醉；时有州人，姓刘，名玄石，好饮酒，往求之。希曰：「我酒发来未定，不敢饮君。」石曰：「纵未熟，且与一杯，得否？」希闻此语，不免饮之。复索，曰：「美哉！可更与之。」希曰：「且归。别日当来。只此一杯，可眠千日也。」石别，似有怍色。至家，醉死。家人不之疑，哭而葬之。经三年，希曰：「玄石必应酒醒，宜往问之。」既往石家，语曰：「石在家否？」家人皆怪之曰：「玄石亡来，服以阕矣。」希惊曰：「酒之美矣，而致醉眠千日，今合醒矣。」乃命其家人凿冢，破棺，看之。冢上汗气彻天。遂命发冢，方见开目，张口，引声而言曰：「快者醉我也！」因问希曰：「尔作何物也？令我一杯大醉，今日方醒，日高几许？」墓上人皆笑之。被石酒气冲入鼻中，亦各醉卧三月。