对于理工科来说，专业英语重要吗？

姓名:崔哲琪

学号:16040120090

转载自知乎网https://zhuanlan.zhihu.com/p/29610534?utm_source=com.jianshu.haruki&utm_medium=social（有删改）

【嵌牛导读】:现代社会与国际联系更加紧密，英语变成了热门，越来越多的人学习英语，那么专业英语有没有必要系统学习，学习专业英语有什么意义，怎么学习，本文讲一一道来。

【嵌牛鼻子】:专业英语，理工科，

英语技能，学习方法

【嵌牛提问】:专业英语能力重要吗？如何积累专业英语技能呢？

【嵌牛正文】:

专业英语能力重要吗？

    在回答这个问题之前，不妨先问问自己：我们（理工类工程师）是否重视它？

        比如是否注意本领域英文专业词汇的积累？是否注意对英语技术资料的阅读？是否注意锻炼在技术领域的英文口语及文字表达能力？

      通过思考上面的问题，每个读者心中都该清楚自己对专业英语的看法。

      回到前面的问题：专业英语对于理工类工程师而言重要吗？

      任何知识、技术的重要性在不同时代、不同个体的不同职业发展阶段总是处于动态变化中。一般而言，如果该领域知识与我们的工作过程直接相关，或者与知识、技能体系中的其它部分密切关联，或对我们理解核心概念，掌握核心技能产生影响。那么该领域知识就可以算为重要，且影响程度越强，其重要性也就越大。

      由此看来，专业英语对于理工类工程师而言——非常、非常重要。

对于理工科来说，专业英语重要吗？

      首先，时代发展至今，每一个技术行业都会从不同角度与国际接轨。可能是研发过程、可能产品概念、也可能相关高精尖技术等。比如研发团队可能是跨国团队，产品可能要国际销售，需要参加国际展会、行业会议等等。我们的工作文件，技术文档，产品说明，同行间的信息传递也都需要专业英语支持。

      英语在我们的事业中不只设置了上限阈值，也托起了下限。这意味着专业英语技能不过关，不只表明你的晋升之路理所应当受到阻碍，还可能意味着你连当下的本职工作都无法胜任。

        其次，我们所需要的大量资料往往只有英文版本，比如相关厂商的技术手册，开源平台的项目资料，专门领域的研究资料等等。而对于那些有中文翻译版本的材料，以速度为目的进行浏览是可以的，但这类翻译往往很难保证知识的准确性和内容的连贯性，极有可能给我们的工作和学习带来很大障碍。

        比如一本专业书籍，原文是"This expression of differential equation (2.4) is called the transfer function"原文想表达作为（2.4）微分方程的多项式形式，（2.7）式被称为传递函数。但中文翻译确是“式（2.4）的微分方程表达式，我们称之为传递函数”,翻译中直接把微分方程表达式等同于传递函数，错译了'the expression'的语义，把微分方程等同于传递函数，导致整个概念出现了偏差，而这本翻译被不少工程师当作权威教材。

        这样的例子不胜枚举，虽然带来一些疑惑，但这么大的概念错误比较容易被我们察觉，更麻烦和致命的是翻译中对专业词汇，专业符号的随意性。每个行业中抽象符号都是（主要是西方国家）该行业研究人员、工程技术人员经过多年讨论而达成的专业共识，随意的翻译有可能引起读者专业概念体系的混乱。而在无人机，航空航天这类有大量专业词汇的技术领域中，如果我们对一些常量，参数理解不清晰，甚至搞混，将可能导致设计灾难。

        最后，专业英语能力的培养有助于工程师理解西方科学体系和思维方式。虽然我们不愿意承认，但工程领域的系统知识体系都是西方国家建立起来的，虽然各种语言都包含在其中，但英语从始至终都贯穿工程领域各类知识的发展过程，并在国际范围内占主导地位。这意味着我们的学科体系从思考方式，表达方式，记述方式上都以英语为主要载体。当我们阅读原文文献时，可以掌握到该学科的思维模式，这对于研究人员和工程师而言至关重要。任务事物都可以从不同角度加以理解，中文博大精深，当然可以作为选择，但那要等我们完全吃透该学科的发展精髓和理论、实践内涵后才能做得到，难度其实远高过对原文资料的阅读和理解。

          因为城堡接触到的理工领域学生、工程师对英文的感情往往比较负面：蔑视、恐惧、憎恶……这会给我们的技术工作带来非常现实且巨大的障碍。因此我们有必要认真提升自己的专业英语，就如同我们重视控制算法，人工智能理论，程序构造技术一样。

对于理工科来说，专业英语重要吗？

如何积累专业英语技能呢？

        城堡的建议是，先从搜集资料开始。把自己学习领域的论文，公司的英文资料，Github上的项目说明等等，与自己当下技术相关的资料整理一下。把这些对自己切实有用的资料摆在面前，可以打印出来，也可以存入手机，电脑，让自己知道有这么多与工作直接相关的英文专业资料需要阅读，从而迫使自己重视起来，不要逃避。

        然后从专业词汇着手。可以用笔记本，也可以用电子文档，每天进行一定时间的资料阅读，根据需求记录专门词汇。既可以是文献写作所需要的表达词汇，也可以是技术领域的专业名词，还可以是技术手册的硬件词汇，总之都记录下来。这个环节语法先放一放，句子读不懂可以先跳过去。

        最后，当专业词汇比较充足后，一般的语句自然就明白了，但有些时候一些复杂语句中会包含该专业的思维模式，这个时候就要放慢速度，认真体会，慢慢的积累与自己相关的英文表达与思考方式。相信城堡，在这个环节中，你会非常享受的。

        没有什么诀窍，无非是重视它然后制定计划和方案，持久付出，慢慢积累。希望大家读完后不是记住了所谓的“干货”，让自己觉得积累起来很容易，而是要重视专业英语技能，并下决心付出努力来提升它。

对于理工科来说，专业英语重要吗？

      最后强调一点，本文不涉及任何中文，英文孰优孰劣的讨论（这是一个非常无聊的话题）。