广东话有很多词汇是脱身于宋元话本的，所以说起来有种文绉绉的古韵味。比如我之前在《金瓶梅词话》（我才不会告诉你们这本书是圈君的私藏呢）第七五回里看到一句话：“你成日守着他，怎么不晓的？”这个成日现在广东人还在使用。
说回“成日”，让我们正经上课。就算没有广东话基础的同学应该都不难理解“成日”这个词就是指整天的意思吧？因为我们在普通话里就会成天怎么样怎么样，把天改成日还是很想得通的。广东话里面形容时间的天字基本上都被替换成了日，比如昨天就是“寻日”，明天就是“听日”。
那么这两个词又有什么说法呢？
“寻日”通常亦有“擒日”或“琴日”的写法，发音都是一样的，而那个“寻”字实际上是“昨冥日”中的昨冥二字合音变化而得。
“听日”是目前比较通俗的写法，其实广东话原本是写成“停日”的，意思是停一日等一日。还有一种说法是，“听日”的本字为“天光日”，也是明天的意思。
讲理论太枯燥了，我们还是来点例句比较实用。
例句1：你最近好似成日加班。
翻译1：你最近好像整天都加班。
例句2：听日我家姐来探我。
翻译2：明天我姐姐来看望我。
例句3：寻日个会议点呀？
翻译3：昨天的会议怎么样？
广东话有很多词汇是脱身于宋元话本的，所以说起来有种文绉绉的古韵味。比如我之前在《金瓶梅词话》（我才不会告诉你们这本...
【学粤语4】交通工具 大家好，我是杏子，我们一起轻松学粤语。 大家好，我係杏子，我哋一齐轻松学粤语。 今天我们学习...
粤语大师微信服务公众号：yueyudashi >>>粤语你不知道的点滴！跟着粤语大师学，能马上看懂、会读、能说！ ...
喜欢粤语的人，在自学粤语的人应该不少。不过学粤语的教材，学习方法什么的很难找到的。可能有些人觉得只能靠看港剧港片学...
最近过年闲来无事，又开始继续学粤语了。以前学过一点粤语基础，发现粤语学习真的好有趣，太好玩了，尤其是音译过来的发音...
【家长手记】 小孩子在迫切需要的时候学东西，那种学习热情和学习效率是非常惊人的。譬如女儿学粤语，就是这样的令人惊喜...
想要把粤语学好的一大秘籍就是有目的去培养自己的粤语语感。如果你是生活在粤语语言地区的外地人，那无疑更有利于你学粤语...
东丽国，沐府。 白子清和苏亦然先后诞下一个女儿。 因难产而虚弱的躺在床上的苏亦然还没有恢复元气，白子清就抱着孩子气...
《偷天换日》 文/廖又蓉 开口大爱感恩做事先做人 闭口正能量中国梦 在课程的初级阶段 只有这些麻麻诈诈 晕晕乎乎的...
由于天气（阴雨天）、光线（大光比）、拍摄角度等原因，我们常常会拍出天空一片惨白的照片，比如下面这张： 天空由于过曝...
本文标题：偷天换日学粤语
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/trhptttx.html
网友评论