BBC头条新闻翻译练习

作者: 温柔寒江雪 | 来源:发表于2017-09-22 10:11 被阅读0次

特朗普升级对朝制裁措施（上）

因为朝鲜继续进行核武器项目，特朗普近日签署了一份新的命令，大幅度提高对朝鲜的制裁措施。

美国财政部获得授权可以制裁任何与朝鲜开展合作的企业和金融机构。

特朗普声称中国人民银行也已指示中国银行停止与平壤的业务往来。

美国上述制裁措施的发布距离联合国因为核武实验升级对朝制裁不到两周时间。

尽管朝鲜因受到国际压力而暂停了核武和弹道导弹实验，因此引发的国际局势紧张仍在持续。

特朗普总统在周四签署新的行政命令后发表讲话，表示“新的措施是为了切断一切为朝鲜发展毁灭人类的终极武器提供资金支持的渠道”。

特朗普特意强调指出朝鲜的纺织业、渔业、新息产业和制造业。

“在很长一段时间内，朝鲜都在滥用国际经济体系来为其核武和弹道导弹项目筹措资金，这将不再继续被允许”。特朗普表示，“制裁仅针对朝鲜这一个国家。”

BBC头条新闻翻译练习

网友评论

本文标题：BBC头条新闻翻译练习

本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/trwxextx.html

BBC头条新闻翻译练习