NBA新赛季（2018-19赛季）即将开打，每支球队在休赛季与新赛季经历的人事物，情绪的张力起伏，有时几可媲美一档剧情丰富的电视剧，或许有些球队的剧情比电视剧还夸张。
美媒“ESPN”在正式开打前的季前分析，有趣地以NBA 30支球队为蓝本试着对应30档美剧，海报中更加上一段批注，点出影响这支球队胜负起伏的因子为何，让我们往下看看：
洛杉矶湖人
图片人物：Rajon Rondo，Lance Stephenson，Javale McGee和Michael Beasley围绕着LeBron James
批注直译：
“One new guy is supernatural. Fourare mystifying. What could possibly go wrong.”
「一位新入队的球员属非人类级，四位属谜样级，球队最终走至何方？」
多伦多猛龙
图片人物：Kawhi Leonard
批注直译：
“Born in L.A. Raised in Texas. Canthe Canadian spirit melt this superstar’s heart?”
「洛杉矶出生，德州成长，加拿大球队能否与这位超级球星的心产生共鸣？」
明尼苏达森林狼
图片人物：Tom Thibodeau，Karl-Anthony Townes，Andrew Wiggins和Jimmy Butler
批注直译：
“Everyone is angry. Everyone isexhausted. Everyone is to blame.”
「每位都很生气，每位都精疲力尽，每位都应受责备。」
休士顿火箭
图片人物：多位Carmelo Anthony，其中Mike D'Antoni，James Harden与Chris Paul穿插出现
批注直译：
“What’s wrong with this picture?”
「这张图发生了什么事？」
华盛顿奇才
图片人物：John Wall 与Bradley Beal
批注直译：
“Team chemistry is so overrated.”
「被高估的球队化学效应。」
圣安东尼奥马刺
图片人物：Gregg Popovic，Tony parker，Manu Gianobili和Kawhi Leonard
批注直译：
“This was real. this was love. thiswas family. Until it wasn’t.”
「这里过去像家庭一般真诚相待，彼此友爱，现在不是这样了。」
纽奥良鹈鹕
图片人物：Anthony Davis
批注直译：
“For now, he’s all they’ve got.”
「现在，他就是这支球队拥有的全部。」
波特兰开拓者
图片人物：Damian Lillard与CJ McCollum
批注直译：
“What happens when your best isn’t good enough?”
「打出最佳表现仍不足以更上一层，发生了什么事？」
奥克拉荷马雷霆
图片人物：Paul George
批注直译：
“Need help? Star lonely? No wingman?...”
「需要帮助？寂寞的球星？没有侧翼球员？......」
金州勇士
图片人物：Stephen Curry，Kevin Durant，Draymond Green，Klay Thompson和DeMarcus Cousins
批注直译：
“You never see the end of a dynasty coming.”
「王朝终点尚未看见。」
费城76人
图片人物：Joel Embiid，Ben Simmons和Brett Brown
批注直译：
“Looks like someone picked a bad day to tweet.”
「看起来有人在状态不好时发了推特。」
纽约尼克斯
图片人物：全体球员
批注直译：
“They’re stuck on an island. Crazy things happen. None of it makes anysense.”
「他们被困在岛上，发生了疯狂的事，此些事不符合逻辑。」
密尔瓦基雄鹿
图片人物：Giannis Antetokounmpo
批注直译：
“Only one man an save them. is time running out?”
「只有一个人可以救他们，还有时间吗？」
克里夫兰骑士
图片人物：Kevin Love、JR Smith 與 Tristan Thomson
批注直译：
“Believe it or not, most of us arestill here.”
「信不信由你，我们仍在这里。」
夏洛特黄蜂
图片人物：Kemba Walker
批注直译：
“He’s an all-star. He’s underpaid.And he’s about to get his."
「他是名全明星，他的待遇偏低，而他即将得到他该得的。」
曼斐斯灰熊
图片人物：Mike Conley 與 Marc Gasol
批注直译：
“They’re old. They’re slow. They’re going nowhere fast.”
「他们又老又慢，他们试图提速却徒劳无功。」
迈阿密热火
图片人物：Hassan Whitehead与Dion Waiters
批注直译：
“They’re playing with fire.”
「他们正在冒险。」
沙加缅度国王
图片人物：Vlade Divac与VivekRanadivé
批注直译：
“What’s their problem? Everything.”
「他们问题在哪？到处都是。」
底特律活塞
图片人物：Blake Griffin和Andre Drummond
批注直译：
“Thirty years later, they’ve gone bigagain - but will it work this time?”
「30年以后，他们拥有大个子 - 但这次运转流畅吗？。」
达拉斯独行侠
图片人物：LukaDončić
批注直译：
“Can a wunderkind save them . . . again?”
「这位在欧洲已证明自己的新秀可否再次拯救他们？」
波士顿凯尔特人
图片人物：Jason Tatum
批注直译：
“Kid. Father. Phenom.”
「年轻人，老将。优秀人才。」
芝加哥公牛
图片人物：Fred Hoiberg，Kris Dunn，Lauri Markkanen和Zach LaVine
批注直译：
“The coach is on the hot seat. Andeveryone is feeling the heat.”
「教练处于困境。所有人感受到压力。」
印第安纳步行者
图片人物：Victor Oladipo与Myles Turner
批注直译：
“Months ago, they nearly unseated theKing. Now a throne is theirs for the taking.”
「几个月以前，国王尚未经过考验，现在他们占有一席之地。」
亚特兰大老鹰
图片人物：Trae Young
批注直译：
“Did they forfeit their future - or hit the jackpot?”
「他们放弃他们的未来 - 或者中了头奖？」
丹佛掘金
图片人物：NikolaJokić，Paul Millsap，Gary Harris和Jamal Murray
批注直译：
“Stardom is in the eye of thebeholder.”
「明星地位由旁观者来认定。」
洛杉矶快船
批注直译：
“Their players are out there.”
「他们的球员就在外头那里。」
凤凰城太阳
图片人物：Deandre Ayton、Devin Booker、Josh Jackson、T.J. Warren 与Mikal Bridges
批注直译：
“You can get away with a lot when you’re young.”
「年轻还有大量侥幸的机会。」
犹他爵士
图片人物：Donovan Mitchell
批注直译：
“There’s a new sheriff in town.”
「镇上新的警长。」
布鲁克林篮网
图片人物：Mikhail Prokhorov
批注直译：
“When a Russian plutocrat owns yourteam, losing is acceptable - until it’s nyet.”
「当一个俄罗斯富豪拥有你的球队时，失败是可以接受的- 直到现在还是。」
奥兰多魔术
图片人物：Aaron Gordon、Evan Fournier、Mohamed Bamba、D.J. Augustin 与 Nikola Vučević
批注直译：
“Who’s running this show?”
「谁主导一切？」
本赛季NBA依旧精采可期，快来关注公众号：太子体育 让你精采不漏接
网友评论