早上在留德海归群里天津理工大学的邓教授在群里发了两个文档。一个是《关于印发新冠状病毒肺炎诊疗方案（试行第七版）的通知》，另一个是这份通知的德文翻译件。这份翻译件来自一位在德国工作的华人，附言如下：“为期6天。经过20多人的日日夜夜。终于制定出了一份我们满意的翻译指南。本指南专门为德国医院同行翻译。由于版本的专业性质够强，所以36个小时完成初稿到昨天凌晨才定稿。专家组包括我们医生 医学生 免疫学专家 药学 生物学博士 德国大学博士生导师 语言博士，专业宣誓翻译 等等。来自各行各业的中国人，聚集到一起，我们凝成一股力量，一股爱同胞，爱世界的力量。医疗无国界。欢迎大家无限转发！让身边的人都读到才是对自己的最大的保护！还为大家准备了贴心的email内容，只要加一个签名把pdf文件加入附件就好了。可以方便大家转发给德国人。爱一直都在！”
德国的感染者今天已经超过7千人了，在冠状病毒的侵略下欧洲完全沦陷了，意大利27980例、伊朗14991、西班牙9942例。全球不少国家宣布进入紧急状态、关闭边境。国内每天还在增加，以十位计、绝大多数是输入型病例。前天看见从法兰克福回国的的机票已经涨价到2万元了，美国飞国内的机票14万，昨天英国飞国内的机票涨到18万人民币了。昨天的朋友圈中发的一个信息，依据航空公司提供的信息，本周北京入境人数超过11万。输入型病例的控制真是压力山大。
我浏览了邓教授发来的文档。不由地感慨，这个翻译的团队真的是无私！这份文档中文版就长达24页，不仅详细写了病原特点、流行病学特点、病理改变还有详细的检查、诊断依据、和更为细化的各类症状的治疗方案，包含中医方剂。这些都是建立在我们国内大量临床经验、无数医生护士的辛勤付出和总结之上。此外、这些内容还承载了那些病患的痛苦和承受。而这个文档原本的目的是通知到各个省市的医疗机构，作为目前临床的指导。对那些对于新冠病毒还摸不着头脑的国家这真的是无价之宝。就这样的无价之宝，在德的华人自发组织翻译并号召大家发给德国相关机构。他们说医疗无国界！ 对那些还在摸索阶段的国家而言，研究了这份通知可以节省多少生命成本、经济成本、社会成本啊！希望武汉的悲剧不要再在地球上重演、也希望我们全国14亿人的努力成果能完好保留。我把这份文档发给了德国国际合作机构以前的同事，欧盟培训的德国学友、又发了一份邮件给德国医院院长协会。希望收到这份文档的人能珍视这份宝贵的文档。特此记之。
网友评论