雾都西安 VS 首都北京

版权声明

本文首发于微信公众账号：

西安赵老师英语（zhaochao_english）

请注意：

无需授权即可转载；

但需保留以上版权声明...

西安因为雾霾严重，启动了重污染应急措施，中小学停课两天。印象中，当年汶川大地震时才出现过学校停课这种现象，可见这次雾霾的严重程度。

今天一整天，除了必要的外出，窝在家里宅了一天。不用上班的美好时光总是一晃而过，杂七杂八在网上溜达了一圈，天就黑了。

一个念头就在天黑后产生了：开个公众号，就今天。择日不如撞日，对吧，很多事情，想做就做。

微信上各种关于雾霾的文章，在今天这个特殊的日子里，阅读量应该都是噌噌噌地往上涨吧。那么，第一篇文，就应下雾霾的景。

我大西安和首都并列作为雾霾污染城市的典型，有幸被国外研究者作为标本城市深入研究。下文是选取的一段外刊文章，附上翻译。这会略晚了，翻译的有点糙。

有问题，欢迎指出，大家相互学习，共同提高。

London may be known for its drizzly weather, but in 1952 the city's quintessential fog cover turned deadly, and no one knew why — until now.

Researchers have for a long time connected emissions from burning coal with the killer fog, but the specific chemical processes that led to the deadly mix of pollution and fog were not fully understood.

To determine what turned the fog into a killer, an international team of scientists from China, the U.S. and the U.K. recreated the fog in a lab using results from laboratory experiments and atmospheric measurements from Beijing and Xi’an, two heavily polluted cities in China.

伦敦因其多雨天气著名，但在1952年这个城市的一次典型大雾变得有致命伤害，并且直到今天都无人知晓原因。长久以来研究者都把致命雾霾和烧煤联系起来，但是导致这种污染和雾天天气致命结合的具体化学过程并没有被详细理解。为了搞清楚什么导致雾天变成有毒，一个来自中美英的国际科学家团队，用来自北京和西安这两个污染严重城市的实验好大气测量数据，在实验室中重现了雾霾。

如果喜欢我的文章，请关注我的公众号。