关闭字幕后

「 1 」

沉迷币圈的小伙伴应该有一个感受，大量一手信息，来自于国外文章、视频。不管是世界新闻动态，或是几个月前比特币分叉事件，大量新闻都发生在国外。

可能有同学想，我就安静在国内做一个美男子，等两天有人翻译不就好了么？too young too navie，且不说一手信息有可能带来利润，光信息滞后，也许会让你失去巨大的机会成本。甚至于，作为一名佛系投资者，外面世界纷扰与我何干，也需要学习共识机制。总不能混迹币圈多年，圈外人询问，”为什么比特币需要挖矿啊？“，而不知背后原理罢？

「 2 」

也是抱着如此心理，我开始在油管上学习。所谓学习分成三部分，舒适区、学习区、恐慌区。在既熟悉又有陌生感的新知上学习，方能称得上学习，才有刻意练习可言，而恐慌区是指，处于这一区域内完全不知所踪，不知主讲人内容云云。对于英语还是比较有信心，六级通过，日常生活中还能和老外交流，去除字幕观看，应该困难不大。

事实却并非如此，在油管的右下角，点击CC关闭字幕后，才发现原来熟悉的视频，竟然如此陌生，之前看视频竟然依赖于下方英文字幕！完全踏入恐慌区领域，怎么办？熟悉的播主说出的话，现在听起来像夹生米饭，半嚼不动却也咽不下。

「 3 」

刚刚说的那句话是什么意思啊？con什么？打开字幕看看，哦~原来是，confiscated，好熟悉啊，什么意思呢，Google一下，知道了“没收”的意思。过几句又出来个con什么，好熟悉之前查过这个单词，一时想不起来，算了算了还是字幕看看吧，哦哦~，consensus，好熟悉啊什么意思呢？“共识”。好吧这下明白这句话说什么了。

不断尝试，尽管开始时有很多不明白的单词，很多很多原来熟悉却遗忘掉，或是从未学过的单词，通过不断打开关闭字幕，在这一过程中渐渐磨合，了解其中套路。谁不是从一开始笨拙慢慢走向熟练的呢？

「 4 」

学习成果最终会在某处展现，前段时间BM参加一场直播，作为一名柚子死忠粉当然不能错过，和我相同的爱好的N君，也抱着电脑观看，半小时后N君发消息说，还是等后面中文翻译吧，坐看直播的我，虽然也困惑于BM浓重口音，不过大体上却能明白他的意思。功不唐捐，当初自找麻烦关闭字幕，带来的成果今天终于开花结果。

「 5 」

最近又发现一个更为自虐的方法，在youtube设置里还有播放速度设置，开始尝试1.5x下能不能听（cun）懂（huo），这种找虐的行为，有时自己都怀疑是不是有病，不过每当我想起一名非常喜爱的老师，我知道我的方法没错，还记得这位老师在最初的视频中，总说这么一句slogan。

“死磕自己，愉悦大家”