语言全小写
「只要一种字母就能表达的事,为什么要用两种字母?我们说话时不能大写,为什么写字时要大写?」这是1925年包浩斯的信笺设计,出自设计师赫尔伯特.拜尔(Herbert Bayer),他是新字型运动的推广者,倡议取消大写,只使用小写字母。 「拜尔觉得现代社会步调太快、太多新奇,没时间浪费在使用两种字母」艾莉丝.罗斯隆(Alice Rawsthorn)写道。
有点奇怪的是只有拉丁字母、希腊字母与西里尔字母区分大小写,大部份的文字只有一种写法。最初罗马字母只有大写,几何的外型,不利手书,为了便于每日使用而有所调整,最后慢慢发展出不同风格的罗马草书,直到中世纪查理大帝正式统合字母。
现代拉丁字母结合了几何的罗马大写字母以及中世纪的小写字母,文艺复兴排版刻字工人,整合成现在的样子。
大写阶级
用两种字母可能会造成歧视的可能,制造阶级对立,因为大写的使用标示了思想、权势地位、人际关系的权力结构。
在殖民时代,「白人」使用大写,「黑人」则是小写;头衔如国王、贵族、总统、教宗、皇帝都是大写,其它像是佃农、奴隶、农奴则是小写,这些头衔随时间根深蒂固、权力透过阶级传承、交给下一个男性后裔。印刷上的约定俗成,一直到今天仍适用,我们还是可以看到排版上造成的歧视,特别是官方和学术头衔,仍保留大写,例如学士与硕士学位(BA、MA, M.Sc.、MCA) 、法学学位(LLM)和博士(Ph.D.)等。
消除大写
1925年现代主义设计师希望摆脱大写字,包浩斯学院教师摩荷里.纳基(László Moholy-Nagy)认为大写与权力、威权、传统紧紧相关(注二)。对包浩斯设计师而言,小写文字占用的空间较少,所以键盘与打字机的设计就更有效率,字型设计师奇肖尔德写道:「建议手写或打字时取消所有大写字,有心改革的人都要采用新文字。」
包浩斯认为新语言更有效率,这个说法激发现代主义设计师的灵感,在1950至1980年代间,现代主义设计师只使用小写字创作,除去背后革命起源不谈,使用全小写非常时髦。在荷兰,克劳威尔(Wim Crouwel)为荷兰国有电信公司设计的电话簿,就是全小写,非常激进的选择,因为当时电话簿是生活常用品,所有民众都会用这本公开纪录查找姓名与地址。
小写市民
设计师之间流行小写,是因为效率、美学并打破传统,同时,对于设计师和作家而言,使用小写变成挑战文本结构的方法。最先锋的例子是贝尔.胡克斯(bell hooks),她是美国作家彩票、社运份子、女性主义者,选择使用祖母的名字,并且只用小写。破除语言中父系主导的传统,对此胡克斯表示:「请将注意力放在著作的本质上,而非我是谁。」
新字型运动的理想最后没有成真,我们依然使用大写,近期也没有任何迹象可能弃用大写,大小写形成的文化阶级仍随处可见,如布林赫斯特所写:「早期国王与神的发言人要求这些名字必须大写,或是使用华丽的字体;现在则是企业和大量生产的商品需要用大写加强语气,或是私人企业的门面需求,反之,诗人的诉求反而全部维持小写了。」
网友评论