《独坐敬亭山》唐•李白

众鸟高飞尽，孤云独去闲。
相看两不厌，只有敬亭山。

翻译赏析：

山里所有的小鸟都飞走了，天空中唯一的云也独自飘走偷闲去了，多么孤绝的安静。

我坐着不动，它也不动。我看它不够，它也看我不厌。默然相对，静寂欢喜，唯有敬亭山。

这首诗写独游敬亭山的情趣，却深藏生命历程中遭逢的不如意，和由此而生的旷世的孤独感。

英语翻译：

All birds have flown away,so high;

A lonely cloud drifts on,so free.

Gazing on Mount Jingting,nor I

Am tired of him,nor he of me.