场景对话（2-6）

---

地点：狱警朵恩办公室
人物：狱警朵恩、卢克和狱警格雷戈
情节：探视期间，卢克对女友撒谎说，自己正在进修 A-level 课程，女友听后很高兴。探视结束后，卢克急忙去找女狱警朵恩，看有没有任何 A-level 课程可供他选择，以使自己的谎言能够变为现实。拉丁语课程作为唯一可选择的 A-level 课程，卢克欣然接受了，这一举动让狱警格雷戈气愤异常
注释：本内容选自英语影视剧作品，个别之处有所改动

（注：卢克因在女友探视期间，对其撒了弥天大谎，说自己正在狱中修学 A-Level 课程。探视结束后，卢克便迫不及待地到狱警朵恩办公室，询问有没有任意的 A-level 课程。朵恩翻看整个课程列表，也没有发现任何 A-level 课程）

【女狱警朵恩】：No... I mean there aren't any A-levels^[1]. Now, listen, love, I know you want to stretch^[2] yourself academically^[3] but I'm just not sure your brain's that stretchy^[4].

GCSE/A-level course

【卢克】：Well^[5], if I fail^[5], I fail.

【女狱警朵恩】：Well, we've got plenty of GCSEs you can fail. French, maybe? The language of love.

【卢克】：Fine, thanks, you've just single-handedly^[6] destroyed my relation...

（注：也许第一遍查看课程列表不太仔细，这次朵恩发现了 一项 A-level 课程）

【女狱警朵恩】：Beg your pardon, stand corrected^[7], Dawn, we do^[8] do an A-level!

【卢克】：Great^[9]! I'll do that!

【女狱警朵恩】：Latin.

【卢克】：Perfect^[10]! The language of no-one.

【女狱警朵恩】：Six exams and a 20,000-word essay^[11]. Every month.

【卢克】：Still fine. It's an A-level, that'll look good on the old CV^[12]. I think Australia's really calling out^[13] for Popes^[14].

CV（curriculum vitae）template Investiture garments（教皇就职仪式穿戴服饰） Popes

（注：朵恩和卢克对话之际，狱警格雷戈微笑着走进办公室，并将一包食品倒在办公桌上，卢克和朵恩皆闻到了难闻的气味，均作出了厌恶了表情）

【狱警格雷戈】：Oh, I was just going to find you! You'll enjoy this.

【卢克】：Ugh^[15]!

【狱警格雷戈】：30-day fresh guarantee^[16]? I don't think so, Saniblox^[17]. The state of these - only been used a week!

【卢克】：Well, that's unacceptable.

【狱警格雷戈】：Tell you what, after Life Skills tomorrow, two of us will draft^[18] an e-mail - shake them right up^[19].

Life Skills

【卢克】：We must, yeah!

【女狱警朵恩】：Ah^[20], that's a shame^[21] cos^[22] Luke's just switched to^[23] Latin A-level.

Sign up now!

【卢克】：Did I, really?

（注：狱警格雷戈听到朵恩的话，不禁一愣）

【狱警格雷戈】：You're just going to leave?

【卢克】：I just thought I should use my time in here to get a real qualification^[24].

（注：卢克之前的修学课程，原本选择的是狱警格雷戈主讲的课程。如果卢克选择 A-level 的拉丁语课程，则意味着放弃狱警格雷戈的课程，这让格雷戈心里多想，并感到不太高兴）

【狱警格雷戈】：Are you telling me a CregTEC^[25] isn't a real qualification?

【卢克】：What^[26]?

【狱警格雷戈】：They're recognised^[27] by an increasing number of employers.

【女狱警朵恩】：So your dad's signed up^[28] now, has he?

【狱警格雷戈】：All but^[29]!

（注：狱警格雷戈回答完朵恩的话，继续满怀恨意地对卢克说）

【狱警格雷戈】：You're going to regret this. I had high hopes^[30] for you, but you've just pissed all over^[31] me and you've pissed all over my urinal cakes. And nobody pisses on...me.

---

1. 【A-levels】（英国中学生17或18岁时参加的普通教育文凭的）高级程度考试；高级程度考试证书。（即：英国中学课程中两次标准考试的后一次，作为升入大学的资格考试） ↩

2. 【stretch】v. 对（某人或某人的能力、体力等）提出更高的要求；使竭尽全力，使全力以赴；使拿出全部本领 ↩

3. 【academically】adv. 学术上，学业上，学理上，理论上 ↩

4. 【stretchy】adj. 有弹性的，有弹力的，可伸展的，有伸缩性的 ↩

5. 【fail】v. 不及格；评定不及格 ↩ ↩

6. 【single-handedly】adv. 单独地；独自地；无人帮助地；单枪匹马地 ↩

7. 【stand corrected】接受指正；承认错误；愿意纠正 ↩

8. 【do】用于句中无其它助动词时，以加强动词的肯定语气 ↩

9. 【great】（感叹语，强调对某事的喜欢，兴趣，兴奋，热情等）妙极了，太好了 ↩

10. 【perfect】adj. 完美的，最佳的，理想的；十足的，完全的。perfect for（a particular person, thing, or activity）: 绝配的，十分合适的 ↩

11. 【essay】n. （作为课程作业，学生写的）文章，短文；（用来刊登的）论说文，小品文；企图，尝试 ↩

12. 【CV】（全写为 curriculum vitae）简历，履历 ↩

13. 【call out】召集，使集中，召唤 ↩

14. 【pope】n. 罗马教皇（罗马曾是过去意大利中部拉丁姆地区的一个城镇，当时拉丁语为该地区的官方语言） ↩

15. 【ugh】（感叹语，表示不快、厌恶、恐惧等）呃，啊，呀，哎，呸，咳 ↩

16. 【guarantee】n. 保证，担保；保修单，保用证书；保证金，抵押品 ↩

17. 【Saniblox】对犯人卢克的戏称 ↩

18. 【draft】v. 起草，草拟；选派，抽调 ↩

19. 【shake up】震动，激励，使振作 ↩

20. 【ah】（用于表示惊奇、高兴、满意、赞赏、同情、不同意、厌恶、痛苦、失望和意识到等一系列情绪，或引起他人注意）啊，呀 ↩

21. 【shame】n. 令人惋惜的事，令人遗憾的事；羞耻，羞愧，惭愧；耻辱，丢脸；羞耻心，羞愧感 ↩

22. 【cos】（非正式，主要用于英式英语）=because，因为 ↩

23. 【switch to】转换，改变，转变 ↩

24. 【qualification】n. 资格考试，（通过考试获得的）资格，学历；（在某特殊职业领域从事工作所需的考试，并通过后）取得资格，合格，达到标准 ↩

25. 【CregTEC】Creg：狱警的名字。TEC：technology 的缩写，技术学，工艺学，科技，工艺，工程技术。CregTEC：即狱警Creg 主讲的技术课程 ↩

26. 【what】惯用语，（用于没有听清或听懂时，请求他人再重复一遍刚说的话，不如pardon，excuse me 等正式和礼貌）什么。（用于表示惊讶）什么，真的吗。（表示已经听到对方的话，并请其继续说）什么事 ↩

27. 【recognise】v. （正式）认可，接受，赞成；认识，认出，辨别出；承认，意识到 ↩

28. 【sign up】报名、注册（参加某一俱乐部、课程等） ↩

29. 【all but】简直是，几乎跟...一样，差不多，差一点，除了...都 ↩

30. 【high hope】厚望 ↩

31. 【piss on/over】估计怠慢，亵渎 ↩