何彼襛矣，唐棣之华？
曷不肃雍？王姬之车。
何彼襛矣，华如桃李？
平王之孙，齐侯之子。
其钓维何？维丝伊缗。
齐侯之子，平王之孙。
襛（nóng浓）：花木繁盛貌。
唐棣（dì地）：木名，似白杨，又作棠棣、常棣。一说指车帷。
曷（hé何）：何。
肃：庄严肃静。
雍：雍容安详。
王姬：周王女儿或孙女，称王姬。
平王、齐侯：指谁无定说，或谓非实指，乃夸美之词。
平王之孙，齐侯之子：周平王的外孙女，齐侯的女儿，这两者实指同一人，是讲这位出嫁姑娘的出身。
其钓维何，维丝伊缗：是婚姻恋爱的隐语，或指男女双方门当户对、婚姻美满，或指用适当的方法求婚。
维、伊：语助词。
缗（mín民）：合股丝绳，喻男女合婚；一说钓绳。
诗的大意是：怎么如此地浓艳漂亮？像盛开的棠棣花一样。为何没有肃雍的气象？这是王姬出嫁的车辆。怎么如此地浓艳漂亮？像桃李花开一样芬芳。车上坐着那平王高贵的外孙，是齐侯的女儿要做新娘。渔人钓竿系的什么线？柔韧的细丝合成渔线。车上坐着那齐侯高贵的公主，是那平王的外孙女多么美丽。
这是写齐侯的女儿出嫁的诗，诗中极力赞美新娘的美貌和车辆服饰的奢华，似乎也隐含讽刺贵族王姬德色不相称。第一章中“何彼襛矣”，是美其色之盛极。“曷不肃雍”，是疑其德与美色不称。
第二三两章中，反复提到“平王之孙”“齐侯之子”，意在表明，王侯贵族互联婚姻。因此，此诗虽然没有写明美女的夫婿是什么样的身份，却也已不言而喻了。
网友评论