飞鸟集 230

Let him only see the thorns who has eyes to see the rose.

让那盯着玫瑰花的人

就看看刺吧

----

翻译手记：

不好译的短句。

----

郑振铎经典版

让睁眼看着玫瑰花的人也看看它的刺。

----

冯唐版本：

让那些盯着玫瑰花的人啊

多看看玫瑰的刺吧