原文:Venezuela says to issue bigger notes 'very soon' as inflation surges
作者: Alexandra Ulmer和Deisy Buitrago | 加拉加斯
编辑:Mary Milliken
发表于: 2016年12月2日 周五 | 8:34pm 东部时间
译自路透社. 建议读者点开"原文链接", 微博头条文章里不能正常显示简书的排版和图片.
2016年11月25日, 委内瑞拉首都加拉加斯市, 人们在委内瑞拉银行(Banco de Venezuela)加拉加斯分行外的ATM机排队取钱. 摄于2016年11月25日. 路透社/Marco Bello
2016年12月1日, 人们在哥伦比亚的Cucuta购物结束后, 穿过西蒙·波利瓦尔国际大桥回到委内瑞拉. 路透社/Marco Bello
2016年12月1日, 一个男的在哥伦比亚Cucuta的西蒙·波利瓦尔国际大桥上卖咖啡. 路透社/Marco Bello
2016年12月1日, 人们在哥伦比亚的Cucuta购物结束后, 穿过西蒙·波利瓦尔国际大桥回到委内瑞拉. 路透社/Marco Bello
2016年11月25日, 委内瑞拉首都加拉加斯市, 人们在委内瑞拉银行(Banco de Venezuela)加拉加斯分行外的ATM机排队取钱. 摄于2016年11月25日. 路透社/Marco Bello
2016年11月23日, 委内瑞拉首都加拉加斯市, 人们在委内瑞拉银行(Banco de Venezuela)加拉加斯分行外的ATM机排队取钱. 路透社/Marco Bello
2016年11月25日, 委内瑞拉首都加拉加斯市, 人们在委内瑞拉银行(Banco de Venezuela)加拉加斯分行外的ATM机排队取钱. 摄于2016年11月25日. 路透社/Marco Bello
尼古拉斯·马杜罗总统周五称委内瑞拉"很快"会发行更大面值的纸币. 随着通胀的飙升和货币的崩溃, 在这个深受危机打击的国家, 最大面值的纸币在黑市上只值2美分.
然而, 在快速印钞和逐渐贬值的货币[背景下], 期待已久的500和5000波利瓦尔纸币的出现只能带来短暂喘息.
现在, 在黑市上, 5000波利瓦尔只能兑1美元多一点, 黑市的存在是因为委内瑞拉自2003年起引入了货币管制, 但是没有提供足够的美元来满足需求.
据信委内瑞拉哟世界上最高的通胀率, 虽然2016年[官方]没有发布任何数据. 过去两周内, 委内瑞拉的货币供应增加12%, 过去一个月内, 波利瓦尔贬值65%.
结果, 委内瑞拉人经常背着满包的纸币, 因为排队的人太多, 点钞机经常没润滑油.
"数百万张500波利瓦尔即将进入流通领域, 随后还有数百万张5000波利瓦尔," 马杜罗在电视讲话中说, 他提到央行会在周日和周一提供[更多]细节.
雪上加霜的是, 委内瑞拉已经很破旧的信用卡读卡机周五出现了历史性的故障. 无法处理交易, 商店要求顾客使用现金、转账或之后再付.
马杜罗指责"网络攻击", 还说他派Sebin情报人员到支付处理[公司]Credicard采取"所有法律行动".
"今天我们的基础平台 - 互联网技术平台 - 受到了国际网络攻击," 马杜罗在与负责社区食物分配的团体的集会上说. "我们已经检测到攻击的来源. 它影响到了整个互联网的交换...以挑起崩溃和绝望的状态."
马杜罗的批评者称他在给17年来无能的社会主义统治和腐败、低效的政府主导下的经济寻找替罪羊(seeking scapegoats). 缺乏投资、固定价格伤害了公司, 对设备的盗窃也导致了通讯产业的急剧恶化. "这不是点钞机或互联网的错, 错的是给我们带来苦难的[体制]模型," 反对派立法者Armando Armas发推特说.
Credicard周五晚发推说信用卡读卡器又好了, 没说明问题是什么.
然而, 在这场导致数百万人三餐不继的严重衰退中, 委内瑞拉的商业又遭到另一记重击.
"一张卡可以刷, 但是别的都刷不了, 网络转账不能用, 支票也不行, 又没有现金," 某食品店的主管Marian说. "完全乱套了. 今天损失严重, 顾客放下产品就走了."
网友评论