（72）
渔家傲
李清照
天接云涛¹连晓雾，星河欲转²千帆³舞。仿佛梦魂归帝所⁴，闻天语⁵，殷勤⁶问我归何处。 我报⁷路长嗟⁸日墓，学诗谩⁹有惊人句。九万里风鹏¹⁰正举¹¹。风休住，蓬舟¹²吹取三山¹³去！
词语解释
1、云涛：如波涛翻滚的云。一说指海涛。
2、星河欲转：银河流转，指天快亮了。星河，银河。
3、帆：船，这里指星星。
4、帝所：天帝居住的地方。
5、天语：天帝的话语。
6、殷勤：情意恳切。
7、报：回答。
8、嗟：叹息，慨叹。
9：谩：同“漫”，空、徒然。
10：鹏：古代神话传说中的大鸟。
11、举：高飞。
12、蓬舟：如飞蓬般轻快的船。
13、三山：神话中的蓬莱、方丈、瀛洲三座海上仙山。
参考译文
漫天的云涛汹涌翻滚，雾气弥漫漂移，天快亮了，无数的舟船在风浪中前进。好像梦魂回到天帝住的地方，听到天帝在说话，情意恳切地问我归宿何处。 我回答说：路途漫长，又慨叹日薄西山，学作诗，徒然有惊人的句子，但毫无用处。大风正起，（我要）像大鹏鸟那样乘风高飞。风千万别停息，把我这一叶轻舟，直送到海上的仙山上去吧！
作者简介
李清照（1084——约1155）号易安居士，章丘（今属山东）人，宋代女词人。父李格非为当时著名学者，夫赵明诚为金石考据家。其所作词，前期多写其悠闲生活，后期多慨叹身世，情调感伤，有的也流露出对中原的怀念。后人有《漱玉词》辑本。
网友评论