就像很多人不知道桂圆就是晒干的龙眼一样。
很多人对于超市里卖的车厘子和樱桃存在着误解。
但是其实车厘子这个词本身就是音译, 像是广东话的音译，如果你还记得士多啤梨就是strawberry的话。
车厘子： Cherries
樱桃： Cherry
These two are literally the same things. though they may differ in species.
樱桃这种水果，其实和我们的印象不同， 中国一直以来也有，虽然我们今天吃的很多都不是产自国内。因为国内的樱桃品种是小樱桃，或者叫做中华樱桃。它颜色鲜红，玲珑剔透，看着是非常诱人的， 但是和黑红色的车厘子还是不够甜个头不够大。另外，比较致命缺点就是，供应期短， 不容易运输储存，所以一直没有很好的市场空间。但是它和车厘子一样同属于蔷薇科落叶灌木，只是品种不一样。所以，把这俩当作同一个东西是没毛病的。相互之间做嫁接砧木都是很常见的。
超市里常见的大盒车厘子，一般都是进口的，作为洋水果，引入国内的时间不算长。大多产自智利等南美国家。智利狭长的海岸线使得车厘子能够接收充沛的雨水阳光，所以品质很好。 国内现在也有种植车厘子的，主要产地在大连和青岛，一样环绕渤海的地区。车厘子品种的樱桃，较为紧实的果肉经得起长距运输的折腾，也更为普通大众所接受。
从名字出发。。另一个有趣的事情是。。
中文里习惯把类似的动物做统称，英语里喜欢把类似的植物做统称。
就好比 水牛（Buffalo），野牛（Bison），明明物种不同， 生殖隔离，但是我们中国人普遍不加区分都叫做牛。 同样，山羊 和绵羊外国人绝对不会弄错，一个sheep 一个goat。 但是我们中国人却一般都统称羊。
相对的来说呢，英语里确实更多的把植物类的做统称。
举个例子，酢浆草。 罂粟。玫瑰。都是指很多类似的植物。但是在汉语里是完全不一样的。
酢浆草， 钩钩草，酸酸草，三叶草。。。圣帕特里克节要来了。。
大概这就是我国传统的农耕民族和西方畜牧民族的不一样吧。
网友评论