我有理由对现在的一切充满感激。
许多年前，我是一个强烈渴望家庭温暖的小孩；后来，我是一个阴郁、喜欢自怜自艾的少女。
我得到过爱，也失去了它。我在长大，和眼中的世界一起变得越来越好，直到今天，拥有满腔的宁静和温柔。
这就是幸福。
尽管有许多遗憾——没考上梦想的学府，减肥总是不成功，尽管有这样那样的遗憾，可青春依旧是美丽的，我记得它的美好，连同那个土里土气、谨小慎微的自己。我记得一路走来遇见了哪些人，高贵的人、温暖的人、有趣的人，和谁成为朋友，恋慕过谁，读了哪些非常打动我的书，比如活着，看了哪些让我非常喜欢的电影，比如天使爱美丽。我还投过几次稿。
现在我最喜欢散步，散步时可以听歌，可以漫无目的地走，可以看到一幕又一幕的风景，最重要的是，可以胡思乱想。这个时候最能感受到自己的存在和生命的愉悦。
今天上午我一直坐在阳台上读《儿子与情人》，冷但是清新。对着我的盆栽——它叫榕树。莫雷尔夫人让我想到我的外婆和母亲，她们相似的个性和相似的不幸。因为婚姻而改变生活，不得不去忍受那令自己反感的一切，隐忍而贤淑、得体地活着，全部爱和希望寄托在孩子身上——对于自身她已经没有什么想法了。
劳伦斯的笔触还是很温情的，或者说译者的缘故。矿工喝得醉醺醺的回来，与冷静克制的妻子争吵，三个孩子亲近母亲而疏离父亲，他总是闹家庭不和。然而也有一些温馨的时刻。拮据的母亲去一趟集市，总是带回来一些好东西和新鲜的见闻，孩子们围绕着听她讲——使人感受到那种贫穷的浪漫。
自由是一种闲暇。
网友评论