前几天就想写这个了，攒了很久，好了，废话不多说。
《小娘惹》进行了翻拍，评分从旧版的8.5掉到了5.4。新版到底差在哪里？
旧版《小娘惹》， 图片来自网络
新版《小娘惹》， 图片来自网络
我首先要说的是配音。旧版基本上都是演员的原声，虽然操着新加坡口音，但是我听着并不觉得别扭（毕竟看台湾剧也是这种感觉）。新版基本上都是配音演员配音，这不是问题，问题是配出TVB的感觉（好像就是请他们配的）。每次听到美玉她妈和盛叔的声音，我就好像在看香港剧。
其次是选角。新版照抄旧版，桃姐、菊香妈妈、黄家大姑、美玉妈妈、美玉、秀凤、秀娟、珍珠、刘一刀，这些新演员参照旧版演员的形象去寻找，特别是美玉，连眉宇之间的神韵都像旧版那位演员，高度还原，高度复制。也不知道该说好还是不好，毕竟它不改，观众看什么？重点是，男演员颜值不高。除了洋介，其他一个都入不了眼（顺便说一下，这位洋介先生还是旧版的戴向天演的，没换人）。旧版里，黄金城、黄天宝、陈盛和罗伯张都很帅。尤其是罗伯张，一个大反派，长那么好看，行为举止却近乎变态，惨无人道，充分诠释了“人面兽心”这个词，让观众非常深刻。但是新版里，罗伯张光是坏就完了，无法吸引观众的眼球，讨人嫌，每次一出场就让人想快进。
内容方面，前期照搬旧版，没改，台词一模一样，无伤大雅。后面就开始改剧情了，为了让月娘和陈锡在一起，在封建落后的背景之下，硬是把两个人绑到一起，于是就看到了王子追灰姑娘的老套情节。灰姑娘总是被家人陷害，王子不顾家人反对一定要娶灰姑娘并且向灰姑娘求婚。灰姑娘为了照顾年迈的外婆没有答应（因为编剧说现在还不是时候，再过几集先，哈哈哈）。然后拖拖拉拉了很久，灰姑娘和王子在大结局终于过上了幸福的生活……等等，为什么是这样的情节？小娘惹不该是这样的。基于战争和解放时期的《小娘惹》，具有现代和当代都不具备的年代感和悲剧感。就像《情深深雨蒙蒙》，因为加入抗战的元素从而升华了主题。在战争时期，生死尚未有定论，国家危在旦夕，还谈什么儿女情长。琼瑶把个人私情放到了国家大义之后，让角色投入到抗战中去，同时感性和理性交织在一起，让人物熠熠生辉。月娘和陈锡互相爱慕的那个时期，新加坡虽然已经和平了，但是仍旧是英国人的租界，仍然不独立，新加坡人民的主权仍然不属于自己。在这样的环境下，陈家尽管家大业大，但事实上生意非常难做。一边要和英国人周旋，一边要和新加坡本地的生意人竞争，一边还要拉扯外表富贵内里败落的黄家。在陈家步履维艰的时候，陈锡执着于自己的爱情，把家里长辈的话抛于脑后，全然不为陈家着想。丢掉了时代感和沉重感的《小娘惹》，它变味了。变成了现在常见的狗血玛丽苏剧。
旧版里，月娘因为对黄玉珠的愧疚，终究没和陈锡在一起。而新版对玉珠被强奸等情节也没有做很大改动。玉珠被罗伯张强奸后，因为要维护清白和名誉被迫嫁给他，而后又被罗伯张送给多个男人玩弄，玉珠神经错落以致疯癫。白月光似的玉珠落得这样的下场，让观众都非常心痛。演员白薇秀在面对强暴戏和发疯戏，全然没有偶像包袱，倾情演绎。但是在新版当中，不知道是不是因为担心过不了审所以没拍，还是拍了但是剪掉了，玉珠被强暴的那一场戏极其敷衍，被罗伯张拽到房间里关上门就没有了！旧版却很惨烈。正因为过程惨烈，才更能突出玉珠的悲剧，才更能刺痛人们的心，才更能叫人清醒，才更能让人痛恨和唾弃那个年代的封建思想！好好的一场戏，被敷衍了事，不痛不痒。玉珠被强奸的情节没有意义，只是给了女主一个暂时不能和男主在一起的理由。
情节上的故意安排和人物自身的个性被忽略，让《小娘惹》失去了原有的艺术高度，失去那个年代的厚重感和使命感，它彻底的变味了。据编剧所言，把月娘和陈锡写到一起，是为了满足观众的期望。但是我想说，和陈锡在一起不是月娘自己的选择，而是编剧和观众的选择，和陈锡分开、各自安好才是月娘自己的选择！玉珠被残忍的强奸、被迫嫁给不爱她的罗伯张、被丈夫无数次家暴、被丈夫送给别的男人玩弄、无法向他人求助、无法离婚、无法抵抗、精神压迫到被逼疯、被丈夫关到郊外的烂房子饥饿到吃虫子度日、生下一个连爹都不知道是谁的孩子……这一切的一切，都是源于被罗伯张强奸。如果说罗伯张是第一施事者，那月娘无疑是第二施事者。如果不是因为月娘，玉珠不会被强奸。基于这份愧疚，月娘无论如何都不会和陈锡在一起。这样不完美的结局，正对应了我们不完美和常常感到失落的人生……
网友评论