姥姥家在农村，是土生土长的乡下人。我在城里上初中，姥姥陪读，于是，姥姥也就成了半个城里人——头发不再是以前那种不长不短，用叉夹夹着的，而是理成了干净利落的短发；衣服不再是裁缝店做的老式样子，而是街上买的较为大方的新款式；脚上不再穿自己做的土布鞋，而是直接从鞋店买的，既大方又养脚。姥姥的变化尽管这么大，但她的乡下话变化却不大，就像她的影子，走到哪跟到哪。
有一次，姥姥从菜市场买菜回来，我刚把门拉开，她就气呼呼地说：“城里的丫头像什么样子，我许大年纪，还叫我老naingnaing，叫我老leinlein也行呀。”“敢情人家小姑娘叫你老奶奶哟。”我脱口而出。姥姥买菜时挡了人家小姑娘的路，小姑娘说：“老奶奶，让一让。”小姑娘是城里人，说一口流利的普通话，怎么可能拿她老人家开心呢？
在姥姥的字典里，老奶奶有两种读音，一种读老leinlein，另一种读老naingnaing。这两种读音在普通话里都是不存在的，我实在找不到替代的字，请允许我像小学生写作文写不出字一样，就用拼音代替吧。前一种读音是对人的尊敬，后一种读音是对人的大不敬。比方说，某小姑娘长相、说话或做事老成持重，别人就会讥笑她“就跟小老naingnaing一样。”再比如说，某男人会做家务事，别人也会笑他是naingnaing精。还比如说，某人对一位老奶奶不满，背地里就说：“那个老naingnaing心眼太坏，……”省略号后面是诸如此类的话。姥姥买菜时，听小姑娘喊她老奶奶，以为是叫她老naingnaing，所以生了那么大的气。等我把个种原因剖析给她听，她才释怀。
姥姥说的虽然是乡下话，但跟人聊天也还是绰绰有余的。不过，也有例外，比如说上次在老奶奶称呼上所闹的别扭。除此，还有一次，也跟这类似。那是我在离家较远的学校读高中时发生的。农历二月尾，已是八九加一九，耕牛遍地走的时候。那天上午天是响晴的，不曾想下午天变了，气温骤降，四点左右天空中竟然飘起鹅毛般的雪花。妈妈把年过完就到东北去打工，临走时嘱咐姥姥照顾好我。此时，姥姥望着外面絮絮不止的雪片，再也坐不住了。奶奶围上妈妈亲手为她织的围巾，抱着妈妈刚刚给我收起的棉袄，坐上公交，前往我所就读的市第一中学。“请问这位同学，你认得高一（1）班的柳俊（jin）吗？”（括号里的拼音是姥姥的读音。）姥姥来的时候，正赶上我们放晚学打开水的时间。我的那位同学，望着姥姥着急的样子，很想帮她一把。他费力地想了想，可终究没有想出来，最后，他无赖地摊开双手，温和地对姥姥说：“没，我们班没有柳jin。”同学的话音刚落，我就从食堂打开水来了。姥姥看到我，喜出望外，快步迎向我。“俊（jin）儿，好冷，快把棉袄穿上。”“嗯，到宿舍里面穿。”我应道。同学听到我的声音，猛地回了一下头，喃喃自语“柳俊啊，我还以为是柳进呢。”姥姥家读“俊”，不读jun，而读jin。如果谁喊我柳jun，她还不知道喊的是我呢。来得早，不如来得巧。今天我要不是来得恰巧，她还不知道要打听多少人？要多走多少冤枉路呢？
姥姥在闲着无事的时候，常拿自己的乡下话跟城里的普通话作比较，结果自觉惭愧。于是，姥姥就经常看电视，跟着电视学城里人说的普通话。姥姥没有普通话基础，学来学去，结果事倍功半，收效甚微。这不，后又闹了一次笑话。那是我工作以后的事了。有一天，我带男友回家，姥姥热心地问：“小伙子，你叫啥名字呀？”“姥姥，我叫萧勤。”男友爽朗的笑着答道。“这名儿好，跟俊儿的表弟同名。”姨妈家的表弟叫王秦，我们都叫他小秦。姥姥把“萧”跟“小”的读音混为一谈，以至于又闹出一个笑话。姨妈家的表弟一来，总要拿姥姥开心。他人未进门，声音先进门了，“姥姥，你老看是萧勤来了还是小秦来了？”“兔崽子，你也拿姥姥开玩笑。”姥姥性格温和，从不轻易生气，当表弟如是说，也只淡淡地回驳一句。
姥姥的乡下话最奇葩的一次是是我结婚后带儿子回家过年的那次。其时儿子刚学会说话，还没有上幼儿园呢。平时，我会买些绘有动物图片的小人书教他识字。那天，儿子把他那本小人书书拿给姥姥看，姥姥用她拿那不地道的普通话教他她重外孙认字。“大老虎”，“大老虎”；“小兔子”，“小兔子”姥姥用手指着图片，有板有眼地读着，儿子摇头晃脑跟着姥姥后面应和着。在姥姥看来，此时的她俨然是一位学富五车，学识渊博的老师，小重外孙就是她最忠实，最得意的唯一的一位门生。读着读着，读到“小猫”这张图片是，姥姥犯难了。“猫怎么读呀？要是读mao，岂不跟我平时读的一模一样吗？”“太婆，为什么不读了？”她的重外孙不知道什么原因，摇着太婆的胳膊着急地嚷道。“喵，喵”冷不丁，有只小猫在楼底下不停地叫着。姥姥像哥伦布发现新大陆似的，高兴地拍着大腿，笑着说：“宝宝，这读小喵。”“小喵”儿子回应着。
回来后，儿子第一件事就是拿着小猫图片，像考我似的，仰着头问我：“妈妈，这读什么呀？”“小mao。”我随口一说。“不对，太婆说这读miao。”儿子像一位公正的法官，一本正经地纠正我。我知道这一定是姥姥闹出的笑话。电话打过去，姥姥毫不隐讳地说：“你不是叫我教宝宝读普通话吗？”“小猫就读小mao，不读小miao。”“原来是我错了呀？”姥姥似信非信的。“嗯。”我肯定地回答她。
姥姥的乡下话早已渗入她的血脉，根植她的骨髓，就是请标准的普通话老师来教她，恐怕也难以把她的乡下话校正过来。姥姥的普通话，不学闹笑话，学了也还闹笑话，过与不及是一样的啊！
网友评论