原文

寒蝉凄切，对长亭晚，骤雨初歇。都门帐饮无绪，方留恋处，兰舟催发。执手相看泪眼，竟无语凝噎。念去去，千里烟波，暮霭沉沉楚天阔。
多情自古伤离别，更那堪，冷落清秋节！今宵酒醒何处？杨柳岸，晓风残月。此去经年，应是良辰好景虚设。便纵有千种风情，更与何人说？

译文

秋蝉的叫声凄凉而急促，傍晚时分，面对着长亭，骤雨刚停。在京都郊外设帐饯行，却没有畅饮的心绪，正在依依不舍的时候，船上的人已催着出发。握着对方的手含着泪对视，哽咽的说不出话来。想到这一去路途遥远，千里烟波渺茫，傍晚的云雾笼罩着天空，深厚广阔，不知尽头。
自古以来，多情的人总是为离别而伤感，更何况是在这冷清、凄凉的秋天！谁知我今夜酒醒时身在何处？怕是只有杨柳岸边，面对凄厉的晨风和黎明的残月了。这一去长年相别，我料想即使遇到好天气、好风景，也如同虚设。即使有满腹的情意，又再同谁去诉说呢？

词谱分析

平平平仄。仄平平仄，仄仄平仄。

平平仄仄平仄，平平仄仄，平平平仄。

仄仄平平仄仄，仄平仄平仄。

仄仄仄、平仄平平，仄仄平平仄平仄。

平平仄仄平平仄。仄平平、仄仄平平仄。

平平仄仄平仄，平仄仄、仄平平仄。

仄仄平平，平仄平平，仄仄平仄。

仄仄仄、平仄平平，仄仄平平仄。
上阕十句，字数分布为四四四|六四四|六五|七七，共计五十一字。
下阕九句，字数分布为七八|六七|四四四|七五，共计五十二字。

韵

仄韵，上下各五韵。
寒蝉凄切【切：三部，十八部入声】
对长亭晚
骤雨初歇【歇：十八部入声】
都门帐饮无绪
方留恋处
兰舟催发【发：十八部入声】
执手相看泪眼
竟无语凝噎【噎：三部，十八部入声】
念去去
千里烟波
暮霭沉沉楚天阔【阔：十八部入声】

多情自古伤离别【别：十八部入声】
更那堪
冷落清秋节【节：十七部入声，十八部入声】
今宵酒醒何处
杨柳岸
晓风残月【月：十八部入声】
此去经年
应是良辰
好景虚设【设：十八部入声】
便纵有
千种风情
更与何人说【说：三部，十八部入声】

创作背景

柳永因作词忤真宗，屡试不第，所以心中失意忧愤，常流连秦楼楚馆为歌伶乐伎撰写曲子词。此词当为柳永从汴京南下时与一位恋人的惜别之作。

作者简介

柳永（约984年—约1053年），原名三变，字景庄，后改名柳永，字耆卿，因排行第七，又称柳七，福建崇安人，北宋著名词人，婉约派代表人物。

柳永出身官宦世家，少时学习诗词，有功名用世之志。咸平五年（1002年），柳永离开家乡，流寓杭州、苏州，沉醉于听歌买笑的浪漫生活之中。大中祥符元年（1008年），柳永进京参加科举，屡试不中，遂一心填词。景祐元年（1034年），柳永暮年及第，历任睦州团练推官、余杭县令、晓峰盐碱、泗州判官等职，以屯田员外郎致仕，故世称柳屯田。柳永是第一位对宋词进行全面革新的词人，也是两宋词坛上创用词调最多的词人。柳永大力创作慢词，将敷陈其事的赋法移植于词，同时充分运用俚词俗语，以适俗的意象、淋漓尽致的铺叙、平淡无华的白描等独特的艺术个性，对宋词的发展产生了深远影响。