Напейся - и будешь счастлив несколько часов,
Влюбись -и будешь счастлив несколько лет.
Посади сад - будешь счастлив всю жизнь.
酒足饭饱能满足一时，
谈场恋爱能幸福几年，
种个园子能快乐一生。
~~~Луна 译
2.
醉酒逍遥半天，
谈情快乐几载，
种块园子享乐永年。
王Anton 瞎掰
3.
畅饮之乐不过几时
情爱之欢不过数载
田园之福可享永年
～ 马永刚 译
4.
酒足幸福半天，
恋爱幸福几年，
植园幸福永远。
-不爱江山
5.
喝晕乐一会
傻傻恋几年
有地代代福
喝懵乐半晌
情深恋几载
有地享千年
@Ян
6..
人间幸福各不同
一顿酒肉几时欢
一场恋爱几载甜
隐居田园一生福
——老刘译
7.
举酒对酌乐在几时，
情丝爱恋欢喜几载，
躬耕陇亩快哉一生。
阳光依旧译[强]
8.
痛饮爽一时，
相爱欢几载，
种下满园花，
幸福伴永远。
~联和[强]
9
喝晕乐半天
着迷爱几年
有地享八辈
~~`左杨[强]
10、
畅饮之乐数时
爱恋之乐数载
田园之乐一生
～灯泡
11.
畅饮一次 — 快乐几时；
热恋一场 — 幸福数载；
种植花园 — 享受一生。
—牡丹峰译
12.
酒醉换得几时欢，
一入情网些许年，
躬耕陇亩寻常乐，
幸福此生归田园。
一点通世界
13.
贪杯可得几个小时的欢乐，
遇到爱情可得几年的欢乐，
侍弄田园可得一生的欢乐。
饮酒一时赛神仙，
你侬我侬若许年，
若要一生如蜜甜，
放下酒色归田园。
——杨树译。
14,
畅饮只能乐一会，
恋情也鲜不过三五年，
唯有种菜园，
年年岁岁，岁岁年年！
—- 嘉兰德
网友评论