【原文3：】何谓舍短以用长？
何谓舍短以用长？
臣惟 人之 才能，自非 圣贤，有所长 必 有所短，有所明 必 有所蔽；
而 人之 常情 亦必 有所 惩于前，而后 有所 警于后。
吴起 杀妻，忍人 也，而称 名将；陈平 受金，贪夫 也，而称 谋臣；
管仲 被囚 而建霸，孟明 三北 而 成功，顾上 之所以 驾驭 而 鼓动 之者 何如 耳。
故曰：用人 之仁，去其 贪；用人 之智，去其 诈；用人 之勇，去其 怒。
夫 求才于 仓卒cānɡ cù 艰难 之际，而 必欲 拘于 规矩绳墨 之中，吾知其 必不 克矣。
臣 尝闻 诸道路 之言，曩nǎng者 边关 将士 以 骁勇 强悍 称者，
多以 过失 罪名 摈bìn弃于 闲散之地。
夫有 过失罪名，其在 平居无事，诚 不可使 处于人上；
至于 今日之 多事，则 彼之 骁勇强悍，亦 诚有 足用也。
且被 摈弃 之久，必且 悔艾 前非，以思 奋励；
今诚 委以 数千 之众，使得 立功 自赎，彼又 素熟于 边事，加之以 积惯 之余，
其与 不习地利、志图 保守者，功宜 相远矣。
古人 有言：“使功 不如 使过”，是 所谓“使过”也。
【译文3】
什么叫舍短以用长呢？
常以为人非圣贤，有长处必有短处，有聪明的时候也有愚鲁的时候，多数人可以做到犯了错误知道接受教训。
战国时的吴起杀妻求将，可以算作一个不近人情的残忍的人，但最终成了魏国的名将。
汉朝的陈平，接受别人的金钱贿赂，可以认为是一个贪夫，但他却是汉高祖的一个重要谋臣。
春秋时管仲曾是一个囚犯，但后来辅佐齐桓公终成霸业。
秦国的孟明虽然打过三次败仗，但最后在从晋国一次重大战役中还是取得了完全胜利。
以上这些人的成败与否，全在于当时他们的领导者用人的艺术是否高明，
所以说用人的仁爱之心，不用他的贪心，
用人的智谋，不用他的虚伪奸诈。
用人的勇敢，不用他的鲁莽。
在行事艰难危急时，选拔人才，若斤斤计较他们的小节，是一定不能达到目的。
臣经常听到外面的人说，
从前，边关上 以骁勇强悍 而闻名的将士，后来很多因为犯过小过而被罢官不用。
如果在和平时期这些人犯了错误，确实不应当再让他们做领导，
然而现在正值国家多事之秋，正好可以利用他们的骁勇强悍的长处为国家效力。
而且他们被闲置zhì的越久，对过去所犯过错误，反思的就会越深刻。
一些人必定设想，万一重新被启用，一定要再立新功，将功补过。
如果现在真的让他再带几千人马立功赎罪，以他们对边境战况的熟悉，加以原有的勇气，
和那些不熟地理、一味保守的人相比，功效肯定不同。
所以古人说“使功不如使过”，就是这个意思。
网友评论