日更挑战当前排名：第658天，第638名，排名较昨日前进3名。
全明星正赛落下帷幕，官网的game recap全文翻译如下（保留了英文部分，翻译不当，敬请谅解）
全明星正赛
The Atlantic Division wanted two things on Saturday.
周六，大西洋分区的球员想要两样东西。
To have fun. To win.
找乐子。赢球。
They accomplished both, and not surprisingly, the Tkachuk brothers led the way in helping the Atlantic win the 2023 Honda NHL All-Star Game with a 7-5 victory against the Central Division in front of a sellout crowd of 19,250 at FLA Live Arena.
他们两件事都做到了。毫无意外，Tkachuk兄弟成为最大的功臣，他们在全场19250名球迷（满员）前，帮助大西洋分区在FLA Live中心举行的2023年全明星比赛决赛中，以7-5战胜了中央分区。
Florida Panthers forward Matthew Tkachuk, who was named the MVP, had a goal and an assist in the final after getting three goals and two assists in a 10-6 win against the Metropolitan Division in the semifinals.
美洲豹前锋Matthew Tkachuk在决赛中有1个进球和1个助攻，成为本场MVP。在之前的半决赛中，他还有3个进球和2个助攻，帮助本区以10-6战胜了大都会分区。
His brother, Ottawa Senators forward Brady Tkachuk, finished with five points (one goal, four assists), including getting a goal and three assists in the semifinals.
他的兄弟，参议员前锋Brady Tkachuk算上半决赛的1个进球和3个助攻，一共得到5分（1球，4助攻）。
"It's something I'll never forget, this whole four or five days of being here together," Brady Tkachuk said. "Usually at this time of the year we're so busy hunkering down, focused on our respective seasons. It's nice to take a break from that and just be together and have the number of people we had here. It was amazing."
“这些事情我永远不会忘记，大家在一起的4-5天，”Brady Tkachuk说。“通常在每年的这个时候，我们都会非常忙，专注于各自球队的工作。能休息一下，像以前那样聚在一起，和这么多人在一起，感觉很好。太棒了。”
Dylan Larkin had a hat trick in the final, Mitchell Marner had three assists, and Nikita Kucherov had a goal and an assist for the Atlantic, which won the All-Star Game for the first time since the NHL adopted the current format in 2016 (lost previous three). Linus Ullmark stopped all six shots he faced in the first period, and Andrei Vasilevskiy made 11 saves in the second.
Dylan Larkin在决赛中有1个帽子戏法，Mitchell Marner有3个助攻，Nikita Kucherov有1个进球和1个助攻，大西洋分区在2016年全明星改制（过去3届均失利）后首次赢得了全明星正赛。Linus Ullmark首节6次面对射门均防守成功，Andrei Vasilevskiy第二节做出11次扑救。
The 11 players on the Atlantic's roster will split the $1 million prize for winning the All-Star Game.
大西洋分区的11名球员将分享一百万的冠军奖金。
"It was a great experience, just playing with these guys and hanging out with them in the locker room," said Larkin, who finished with six points in the two games (five goals, one assist). "The Tkachuks led the way with the locker room talk how we were going to play pretty hard, and we did. It was way more fun winning it and having fun, guys scoring goals and doing what it takes. It was a great time."
“和3个家伙一起比赛，在更衣室里一起玩，这是很棒的经历，”Larkin说，他在2场比赛中得到6分（5球，1助攻）。“Tkachuks领导了更衣室，他告诉我们怎么打的更强硬，我们做到了。赢得比赛和享受比赛的乐趣要多得多，人们进球得分，竭尽所能。这是一段美好的时光。”
The All-Stars from the Colorado Avalanche led the way offensively for the Central Division in the final. Cale Makar and Nathan MacKinnon each had a goal and two assists, and Mikko Rantanen had a goal and an assist.
决赛中，来自雪崩的全明星球员在中央分区队中更具攻击性。Cale Makar和Nathan MacKinnon均有1个进球和2个助攻，Mikko Rantanen有1个进球和1个助攻。
Juuse Saros allowed three goals on 14 shots in the first period, and Connor Hellebuyck made seven saves in the second.
Juuse Saros首节14次射门封堵住11次，Connor Hellebuyck第二节做出7次扑救。
The Central, which won 6-4 against the Pacific Division in the first semifinal, has lost all three of its final appearances under the current format.
中央分区在半决赛中以6-4战胜太平洋分区，当前的正赛规则下，他们3次出现在决赛舞台，但都输给了对方。
"They were playing good, humming around there," Rantanen said of the Atlantic. "You could see the game ramped up a little bit. We had a little break, so we were a little bit cold, but it ramps up always. A million is a lot of money. You could tell guys were trying harder."
“他们打的很好，也很放松，”Rantanen谈到大西洋分区。“你能看到比赛强度有了一些提高。我们有些短路，所以就有点凉凉了，但是总是再往上走的。一百万很多。你应该告诉这些家伙打的更努力点。”
网友评论