今年是甲辰龙年。
龙是中华民族重要的文化图腾，龙文化上下数千年，渗透在社会的方方面面里，处处彰显着中华民族深厚的文化底蕴。
西方世界也有龙，但中国的龙不同于西方的“dragon”，绝对不是一种恶的象征。
虽然，在很长一段时间里，中国的龙也被翻译成“dragon”，负责一些的翻译会称之为“Chinese dragon”。
其实，用“loong”并保持龙的中文发音，才是最符合中国龙形声和意境的翻译。
北京外国语大学英语学院副院长彭萍教授曾说，早在19世纪初，英国传教士马什曼在自己的著作里提到了中国的龙，当时的注音用的就是“loong”，但他在后文中的解释说明还是使用了时候“dragon”这个词。
英国传教士马礼逊编纂了第一部《华英字典》，其中就将龙翻译为dragon。这部《华英字典》的影响非常深远，dragon这个词一直延续了下来。
相比于西方恶龙残暴狠毒、面目狰狞，中国龙寓意吉祥如意，友善尊贵，是完完全全正面积极的文化含义。
今天要谈的这部电影就叫做《中国龙》
1995年，朱延平导演趁热打铁，接着两部《笑林小子》的火爆人气，推出了可以算是外传的《中国龙》。
我愿称之为《笑林小子之勇闯夏威夷》。
影片的主演除了“郝释组合”郝劭文和释小龙之外，还有风华正茂二十出头的金城武以及在《笑林小子2：新乌龙院》里出演反派的叶全真。
当然，达叔吴孟达也有客串出演，只是戏份不太多。
影片讲的的是金城武饰演的阿姆和郝劭文饰演的小文在夏威夷生活，他们总是遭到一群身份诡秘的恶霸欺凌。带着任务来到夏威夷参加世界武术大赛的少林弟子小龙和小燕师姐弟帮助了二人，并没与他们成为了朋友。
恶霸幕后的黑手是一个犯罪集团，而带小龙和小燕来夏威夷的叔叔似乎也有不可告人的秘密。
最终，小龙小燕联合在一起就回了叔叔，并一举铲除了犯罪集团。
影片延续了《笑林小子》系笑料为主，武打为辅，剧情简单，直截了当的特点。
只是这一次好像多了一个暗线。看剧情介绍说是犯罪集团真实目的是抢夺中苏共有的核武器启动装置，小龙和小燕的叔叔想要私下达成交易，谋取私利，却被扣下当作人质。
原片并没有说这个启动器是什么东西，也许是影片有所删减，回避了一些比较敏感的话题。
影片中除了武打段落，主线故事是金城武饰演的阿姆追求叶全真饰演的小燕。
俊男美女搭档加上夏威夷的美景，确实令人赏心悦目。
但有一说一，剧情确实有些注水和单调，远没有两部《笑林小子》丰富有趣。
作为一部贺岁片，这部电影的确做到了笑闹佳节的娱乐功效，但是动作场面却有些敷衍了事的问题。
在经过高清修复以后，虽然画面清晰了许多，但还是存在颜色闪烁的问题。
更有意思的是，小龙水上漂的时候，吊在身上的威亚绳索清晰可见，这在低画质的时代可是无从寻迹的。
本文图片来自网络
感谢您的耐心阅读，愿您生活愉快，幸福常在。点个关注，点亮红心，您的支持就是我日更的最大动力。
网友评论