肖聿 2017年3月29日
今春似乎较去年冷。也不知现在是仲春还是暮春，反正夜间不穿上毛衣毛裤便不能入睡，不知是天气真的变冷了还是我真的老了。不过，今春的“按时停暖”之举，倒是给“以人为本”这个动人（冻人）的口号和时髦的“供给侧改革”加上了一个很难看的注解。
今春小区里的玉兰花
入睡难，倒是有利于神游八荒，于是想起了一首《春之歌》。它不是门德尔松那首无词歌，也不是小约翰•斯特劳斯那首圆舞曲，而是朝鲜民歌。
我初见这首歌是在1968年，它是当时民间流传的歌曲集《外国民歌200首》里的第106首，三拍子，旋律十分优美，其中文歌词由田汉夫人安娥译配，与音乐浑然一体，宛若天成。我1969年去黑龙江军垦时带了小提琴，心中也带了十几首外国歌曲，以苏联的居多，也有朝鲜的，《春之歌》即其中之一。那时，我晚饭后常到连队宿舍附近的林中唱唱这歌；中耕时节，我也常坐在拖拉机后面的中耕机座位上，唱唱这歌。
音乐是不死的，我如今每当听到这歌，都仿佛看到了16岁时的我。生活告诉我们，就是唱歌的人死了，好歌仍会永存。音乐又是超越利害的，套用康德美学（《判断力批判》）的话说，歌唱等音乐活动也应是具有“无目的的合目的性”的审美活动。
1970年我16岁，在东北兵团开拖垃机。
无论中朝两国之间如今有什么恩怨情仇，好歌毕竟都能超越时间与国界。唱哪个民族的歌，并不等于赞同该民族的价值观乃至意识形态，德国歌曲《莉丽•玛莲》（Lili Marleen）在二战中获得了敌对各方士兵的共鸣，就是一例。1936年柏林奥运会上，还演奏了《国际歌》编配的军乐曲（只是节奏带上了党卫队的机械味），这又是一例。
唱《春之歌》的歌词“遥想当年，乙支将军，率大军赴战场”，曾引起某些国人的非议。乙支全名乙支文德，是公元7世纪初的高句（念gōu）丽古国名将，于公元612年率军打败了隋炀帝的讨伐大军，被视为民族英雄。出于某种考虑，这句歌词曾被删改，据说是为了防止美化敌酋。但是，当时的高句丽只是隋朝的一个割据东北的少数民族政权，所以，那一战至多也只能算作内战，而乙支文德的功业亦不逊于岳飞。许汉人歌唱岳元帅，不许朝鲜人歌唱乙支将军，这就不讲理了。
乙支文德像
网友评论