工作闲余，打开一本幽默书，英文的，薄薄的，而且不如中文的那么显眼，安全，别人还以为我在读什么专业书籍呢。我就肆无忌惮看起来。但第一句话就不懂了。装不下去了。
不是不懂每个字。也不是那句话，而是不知道笑点在哪里。
别人说，中文的幽默和英文的幽默区别很大。哎，假洋鬼子也做不成？
这句话，直翻过来就是这么说的。
这个女作者讲了一个笑话给她妈听，但她妈没笑，笑话是这样的。
女人的数学都不好，(我认为这就是个偏见)。因为女人的一生中就被教育，8英寸就是这么长，！说的时候，用手指比划一下几个英寸。
她妈没笑，因为她妈说，女人数学很好的，你姑姑，邻居大婶都数学后。等等。
作者的笑点在哪？我看的云里雾里，我觉得我和她妈一样，好似也不懂她在说什么。她举着个例子，估计她的意思，这个笑话在西方世界应该是家喻户晓的梗吧。就像郭德纲，赵本山在我们这广袤无垠的大地上一样，格外炸眼，一出场就会令人发笑。
但我实在不知道这是什么梗，但现在还有网络不知道的答案？ 复制粘贴，原文放进谷歌，出现一样，和原文一样的内容，完全没解释。更过分的是，还有个类似的。
大意是，某女听到某天的天气预报，预报者是男的。说明天雪厚会10inchs,她说别相信那男的，我认识他，上次也说10英寸，结果只有4英寸。
更可恨的是，还有个答案说。美国是汽车上的国家，女司机停不好车，他们大众们也会用这个笑话，来自嘲，这么近，其实就是8inch。因为她们的数学就是这么被教的。
这都是些什么鬼？我来查解释的，你给我举例。这雪厚不厚，这车停的到位不到位，跟这8inchs 和10inchs有啥关系？难道这8inchs有什么的光环？
算了，还是用国产货吧。国产化用起来比较实在。上百度。不改初衷，关键时刻掉链子，连重复一样的问题也不给。给我一个8inchs=多少厘米的答案。这还用你给呀。
这还是网络时代吗？
装逼是装不了了。本来还想读完这薄薄的50页。结果第一页就到此为止。真到了每个字我都认识，也能翻译出来，但是就是不知道笑点在哪里？半个小时过去了。
这个8inch是个啥？
幸亏我是学机械出身，而且还知道1inch=2.54cm，算了一下，原来是，我也数学不好。谁能借个计算器，反正得出一个数，那尺子比划一下，和黄瓜的长度差不多吧。
但也不知道这8inchs是什么鬼？
不过这关键词应该就是8inchs吧。没有文字我就，搜图片吧。百度搜不到，必定英语是它弱项。
那就谷歌eight inchs 图片吧，内容比较详尽，露骨，吓得我下巴快要掉下来。
老外真敢吹，咋不说8米呢？
怪不得男男女女的初中数学都不好呢。不过优点就是，真会表达。一个长度都说的这么科学。佩服佩服。搁到我们这，我们只能说说黄瓜，茄子之类。还是缺少科学思维呀。不过就算你有科学思维，但是用个英制单位，是个什么鬼。如果不去算，不去拿尺子比划一下，压根不知道那有多长。
据说，《射雕英雄传》被翻译成英语了。我们也来笑一下，毕竟这是我们国人才知道的笑点在哪里。
这部《射雕英雄传》被译为“Legends of the Condor Heroes（秃鹫英雄的传奇）”；
“江南七怪”被译作“Seven Freaks of the South（南方的七个怪人）”；
“降龙十八掌”被翻译成“The 18 palm attacks to defeat dragons（击败龙的十八掌击）”
网友评论