英语与汉语在思维方式上的不同

【John英语课堂--20篇小目标】第16篇

昨天晚上，在给高中的学员们讲解中英文之间文化和思维方式上的差距的时候，突然想到了同样是表达爱意，中文和英文完全是两种不同的模式，一起来看：

汉语：

你问我爱你有多深，月亮代表我的心。

英语：

I love you more than yesterday and less than tomorrow.
我爱你，甚于昨日，匮于明朝。——莎士比亚

中西方文化的差异，从而造成了语言表达上的差异，也就是汉语和英语上的不同。

一、中华文明：

农业文明、血缘文化

①对应的颜色：红色

②特点：

强大的发散性思维；天马行空、诗词歌赋比较发达

③举例：

飞流直下三千尺，疑是银河落九天。

你问我爱你有多深，月亮代表我的心。

二、西方文明：

航海文明、探险文化

①对应的颜色：蓝色

②特点：

严谨的逻辑思维； 科技、化学、物理、工科发达

③举例：

I love you more than yesterday and less than tomorrow.
我爱你，甚于昨日，匮于明朝。——莎士比亚

三、总结：

蓝色+红色=紫色

逻辑思维+发散思维=中西合璧、学贯中西

所以，我们要做：既具有中国文化的发散性思维，又具有西方文化严谨的逻辑性思维；学贯中西、全面发展的综合性人才，学好英语，让我们祖国更加强大。