【译】The Gradle Wrapper

一.  The Gradle Wrapper（这是Gradle Wrapper的总览，部分翻译）

大多数工具在使用前要求先安装到你的电脑上。如果安装过程很简单，你会觉得可以接受，但这有可能在build时对用户造成不必要的麻烦。另外，同样重要的一点是，当我们在build时，对于这些工具，用户是否安装的了正确的版本？假设他们build了一个老版本的软件会怎样呢？

作为Gradle build的推荐方式，The Gradle Wrapper(此后简称Wrapper)解决了如上两个问题。

1. 使用Wrapper执行build

如果一个Gradle工程已经设置过了Wrapper(我们推荐所有的工程这样做)，你可以在项目的根目录下使用如下命令行之一执行build操作

• /gradlew <task> (on Unix-like platforms such as Linux and Mac OS X)
• /gradlew <task> (on Windows using the gradlew.bat batch file)
  每个Wrapper都与一个Gradle相关联。所以指定一个Gradle版本执行如上指令，都会去下载相应的Gradle distribution，并且使用它去执行build。

这不仅意味着你不需要去人为的安装Gradle，还意味着那你能确保所使用的Gradle版本是这个build所指定的。这使得你历史的build都更加可靠。无论何时，无论你是在使用说明，Stack Obverflow，文章还是哪里，当你看到一行命令是以gradle...开头的，你都可以使用如上恰当指令。

在一个Gradle工程中，为了保证Wrapper的完整性，并且为了确保你不会删除Wrapper中任何重要的文件，这里列出了组成Wrapper的文件和目录：

• gradlew (Unix Shell script)
• gradlew.bat (Windows batch file)
• gradle/wrapper/gradle-wrapper.jar (Wrapper JAR)
• gradle/wrapper/gradle-wrapper.properties (Wrapper properties

如果你想知道Gradle distributions存放在哪，你可以在你的用户根目录下的$USER_HOME/.gradle/wrapper/dists下找到。

2. 将Wrapper添加到工程汇中

Wrapper是必须纳入版本控制的。当将wrapper配置到你的工程后，每个人都可以直接使用而不用事先安装。更牛的是，每个使用者都可以确保使用是build可支持的版本。当然，这对于CI(Continuous Integration 持续集成 )的服务器（比如：常规build你项目的服务器）也是非常有帮助的，因为不需要再server上进行配置。

通过执行Wrapper task（这条task永远是有效的，即使你没有把它加入你的build中），你可以安装Wrapper到你的工程中。在命令行中使用--gradle-version用于指定一个Gradle的版本。默认情况下，Wrapper会使用bin distribution（因为这是最小体积的Gralde distribution）。一些IDEA如Android Studio和Intellij IDEA提供了可选的环境信息，当使用all distribution时。你可以通过使用--distribution-type选择不同的Gradle distribution类型。你同样可以使用--gradle-distribution-url，通过设置distribution URL直接去下载相应的Gradle。如果没有明确版本号或者distribution URL，the Wrapper will be configured to use the gradle version the wrapper task is executed with. 所以当你使用Gradle 2.4去run Warapper task，Wrapper configuration就会被默认为2.4版本。

其实上面教的如何在工程中添加Wrapper，我们是不用管的。

因为AS工程建立时默认就把第1节的4个文件包含进来了，不需要自己搭环境去拉取。

二.  Wrapper(与上面完全不同，这个Wrapper只表示Gradle的一个Task，只翻译第一段)

这个Task的作用是：生成一些脚本（Linux/Unix 和 windows)，可以让你使用Gradle去build你的工程，而无需事先安装Gradle。

当用户执行第一次执行wrapper脚本时，脚本会下载相应的Gradle distribution并且使用下载后的distribution去执行build操作。当使用wrapper脚本时，任何已经安装的Gradle distribution将会被忽略。

通过该Task生成的的脚本，应该被包含到版本控制系统中。该Task生成的名为gradle-wrapper.jar的小的引导JAR和属性文件，同样需要包含到版本控制系统中。这些脚本就是JAR的代理。

这个文档是Gradle的官方文档，讲述Wrapper这个Task的作用：
由该Task生成gradlew/gradlew.bat脚本以及gradle-wrapper.jar和gradle-wrapper.properties文件。

而我们在AS的实际使用中，并不会去run这个task去生成上面的文件，新建一个项目时这些文件默认都会被创建。我要使用这些文件去下载相应的Gradle，以及去build。而不是从头开始造车轮。