在读这本小说前半部分时，我不懂作者为什么要把小说命名为《了不起的盖茨比》，因为以我的阅读感受出发，我没有体会到盖茨比，有如何可以称之为“伟大”的行为，把书名顶为《盖茨比》或者更加恰当。
终于，在读到小说的倒数第二章时，我无法忍受中文直译对外文名著的“摧残”了，这种一词一意的枯燥翻译，实在是很难让阅读者真正了解作者想描绘的那些人物，那些现象，更别说情感了。（当然，由我自己的阅读能力限制，我已经读到了倒数第二章，却还不能明确，作者在这部小说中的名字叫Nick Carraway。)
所以我今天上午在网上看了翻拍电影（2013年版），通过由小李子莱昂纳多扮演的盖茨比，我才终于了解了“the great”的由来。
为了自己心爱的女孩，盖茨比从贫民通过自己的双手爬到了富人堆，每天以对岸码头的一点绿光温暖自己，尽管他现在是如此成功，可依旧无法掩盖他贫苦低下的出身，别人的嘲讽会让他生气发疯，他想在爱人面前维持贵族形象的想法破碎，而她心爱的女孩在那一刻显得多么粗俗，她甚至因此轻松地抑制住了自己多年地爱意，盖茨比的幻想破灭了，因为误会，连生命也消逝了。在葬礼上，只有尼克这一个邻居真心把他当朋友。这无疑配得上“伟大”，可最后故事的结局却并不美好。
在小说的开头，有着这样一段话：
Then wear the gold hat, if that will move her:
If you can bounce high, bounce for her too.
Till she cry
"Lover, gold-hatted, high-bouncing lover, I must have you!"
我以为，只要有了爱，有了金钱，有了地位，就能得到心上人的倾慕。可我忽略了当时的社会，那个看重你是否含着金汤匙出生的社会，那个等级分明的落后社会让这多少年的奋斗都变得毫无意义。
这部小说也加上这部电影，并不如《饥饿游戏》般惊心刺激，相反，它显得“平淡”，就像是一个人在独自讲故事，它不在意这个故事是否足够吸引人，仅仅想讲个故事这么简单。在上午看完电影后，我内心毫无波澜，可就是这样看似平淡地听完一个故事后，我却陷入了回味之中，静坐在椅子上，回想看过的每个片段，将作者想描绘的世界在脑海里铺开，感觉自己就像修车行旁的“Doctor T.J.Eckleburg（T.J.埃克尔堡大夫）"一样，用着一双暗淡的眼睛俯视着这一切，感到一股充实感（或许这就是名著的营养价值，是那种网络小说无法带来的）。
如果我是在25岁第一次读到这本书，我会把它解读为“草根的逆袭”；如果我是在30岁第一次读到这本书，我会关注“美国梦”的深层心理基础和体制的影响。然而，我是在将近20岁的时候第一次读到它，在这个充满了各种梦想但却毫不了然梦想的代价的年龄。于是，我读到了爱情，看到了一个孤独的男人如何不断地装点自己的梦想（或者说幻想），和现实抗争，最后留下一片梦碎的声音。
“盖茨比信奉这盏绿灯，这个一年又一年在我们眼前渐渐远去的极度兴奋的未来。它以前逃脱了我们的追求，不过那没关系——明天我们会跑得更快一点，把胳膊伸得更远一点......总有一天......
于是我们奋力向前划，逆流向上的小舟，不停地倒退，回到过去。”
网友评论