2018-10-08

《DN.16/MahāPariNibbānaSuttaṃ》

（长部尼柯耶第十六／大般涅槃经）

1.世尊以偈頌Gatha祝福众生

“Yasmiṃ padese kappeti, vāsaṃ paṇḍitajātiyo;

Sīlavantettha bhojetvā, saññate brahmacārayo. 

「在任何地方，賢智類者建造住所， 

在那裡他宴請持戒者，已抑制者、梵行者。 

“Yā tattha devatā āsuṃ, tāsaṃ dakkhiṇamādise; 

Tā pūjitā pūjayanti, mānitā mānayanti naṃ. 

在那裡，凡有天神們[被]告知他們的供養， 

祂們因供養而崇拜他，因服侍而尊敬他。 

“Tato naṃ anukampanti, mātā puttaṃva orasaṃ; 

Devatānukampito poso, sadā bhadrāni passatī”ti. 

祂們因此而憐憫他，如母親對自己的親生子， 

被天神憐憫的人，經常看見吉祥。」 

2.世尊以自說优陀那Udānaṃ

 “Ye taranti aṇṇavaṃ saraṃ, setuṃ katvāna visajja pallalāni. 

Kullañhi jano bandhati, tiṇṇā medhāvino janā”ti. 

「凡越渡海洋、湖泊者，他們造橋離沼澤， 

人們綁桴，有智慧的人已橫渡。」