M法语俱乐部

法语知识

口语表达

预计阅读：3分钟

上了一天班，回家是不是快饿坏了？怎么用法语说出高水平“我饿了”呢？

通常我们用法语表示我饿了有以下几种表达法：

J'ai faim

J'ai très faim

Je meurs de faim (原型：Mourir de faim)

J'ai l'estomac dans les talons (Avoir l'estomac dans les talons)

J'ai les crocs (Avoir les crocs)

今天我与你分享一个有狼有关，表示饥饿难耐的口语

Avoir une faim de loup

1俚语来源

字面意思：我有狼般的饥饿

实际意义：我快饿死了（饥饿如狼）

俚语来源：

这个表达与欧洲的一些狼神话故事有关，狼被赋予了邪恶与贪婪的形象，比如穿着狼皮的恶魔，狼人，大灰狼等；那时候狼在法国属于能经常见到的动物，所以被人们用到语言上也有道理可寻。早在17世纪的时候，就出现了一句与狼吃相有关的表达，即："Manger comme un loup," 意为狼吞虎咽。直到19世纪末，才出现了这句"J'ai une faim de loup." 来形容非常饥饿得可以像狼一样吃东西的隐喻。

虽然现在狼多少还有点邪恶的象征，但是他们已是我们尽力保护的珍贵动物之一。希望这种物种能够一直存在，像这句表达法一样，被人们使用的时候，历史也一样会被记住。

2写法与例句

下面是不同主语人称代词下俚语的不同写法：

J'ai une faim de loup

Tu as une faim de loup

Il a une faim de loup

Nous avons une faim de loup

Vous avez une faim de loup

Elle a une faim de loup

Ils ont une faim de loup

Elles ont une faim deloup

例句：

J'espère que le dîner sera prêt quand je rentrerai à la maison car j'ai une faim de loup.

我希望我回到家的时候晚餐已备好，因为我快饿死了。

“En effet,pour tenir jusqu'au repas suivant sans avoir une faim de loup, il faut trouver de l'énergiedurable”

的确，要持续到下一餐而不饥饿如狼，是需要毅力的。--这个例句摘抄自糖尿病学家Jean-MichelBorys《肥胖》一书。

3留言与分享

想要完全掌握一种新表达，朗读是必不可少的，希望你与我一起，大声朗读10遍，写上5遍，真正掌握这句话地道表达法. 值得注意的是，这句话更多用在非正式场合的口语表达上，一般在朋友间使用。

语言学习是漫长的，每天一起进步一点点，你也有成为高手的一天。

微信号：mandyguoliming 18676793696

语言学习 | 美食文化 | 旅行资讯 | 社交活动 

M 法语俱乐部

语言学习 | 美食文化 | 旅行资讯 | 社交活动 

Language | Food | Travel | Social