llyd(3)

很像孩子，但更便宜——韩国人用精心照顾宠物来代替养孩子

        康成日每次出差的时候都给他的博美犬桑乔买玩具，而且今年农历新年假期他还要让桑乔穿上50美元的新衣服去看望"奶奶"，也就是康成日的妈妈。

        康成日和他的妻子表示，养孩子花费太高而且会带来过大的压力。他们选择给桑乔大量的爱和礼物来替代养孩子。

        并不只有他们这样做。韩国的宠物业正繁荣发展，与韩国生育率世界最低——平均一个女人生育1.05个孩子一样，受到了相同因素的刺激：教育和住房的高成本与极长的工作时间。

        39岁的宠物殡仪馆经理康日成表示：“韩国的社会压力是这样的，要求父母提供从上私立学校到上家教辅导再到上艺术课这几十年的资源。”

        韩国国民银行数据显示，除了教育费用外，粗略计算韩国家庭平均需要12.8年的收入才能买到一套中等水平的房子，而2014年同比数字为8.8年。说到压力，在经合组织的国家当中，韩国人每年工作时间位居第三，仅次于墨西哥和克罗地亚。

        韩国政府数据显示，2018年，养宠物的家庭已经激增到了占全国所有家庭中的28%，而这个数字在2012年为18%。

        这也推动了宠物护理行业的繁荣发展，其中包括宠物食物订制，高价摄影。宠物相关的产业也受到风险资本家的青睐，开始流行起来。

        根据韩国农村经济机构数据，去年，韩国宠物相关的产业值27000亿韩元(折合为24亿美元)，预计到2027年规模会到达现在的两倍以上。

---

胜似子女，但更省钱——烦恼缠身的韩国人溺爱宠物，却不要孩子

康成日（音）每次出差都会给自己的博美犬桑乔购买一个玩具。今年农历新年假期，他还会给桑乔穿上一套价值 50 美元的新衣服，带他去拜访“奶奶”，也就是他的妈妈。

康成日和他的妻子表示，养孩子成本太高了，而且带来过大的压力。他们选择把爱和礼物都转而倾注在桑乔身上。

他们并不是个例。韩国的宠物产业正蓬勃发展，韩国的生育率却是全球最低的，只有 1.05。这两件事都因相同的因素愈演愈烈：高昂的教育和住房成本，以及极长的工作时间。

康成日是一名 39 岁的宠物殡仪馆经理，他说：“韩国的社会压力非常大，以至于几十年来，父母都被要求为孩子提供各种资源，从私立学校到家教，再到艺术课程。”

来自韩国国民银行的数据显示，除了教育支出以外，一个普通韩国家庭需要在家庭预算中，安排大约 12.8 年的收入，才能买一套中档住宅，而这个数字在 2014 年是 8.8 年。雪上加霜的是，韩国人每年用在工作上的时间在经合组织（OECD）国家中排在第三位，仅次于墨西哥和哥斯达黎加。

韩国政府数据显示，韩国家庭养宠物的比例在 2018 年激增至 28%，而这个数字在 2012 年为 18%。

这相应地又促进了宠物护理产业的繁荣，目前，宠物护理产业还提供定制宠物餐以及高价摄影等服务。与宠物相关的初创企业也受到风投资本家的欢迎。

根据韩国农村经济研究所的数据，去年韩国宠物相关产业的规模达到 2.7 万亿韩元（24 亿美元），到 2027 年，这个规模可能会增长一倍以上。

难点：①South Korea's pet industry is booming, fuelled by the same factors that have made the country's birth rate, at 1.05 births per woman, the lowest in the world: the high cost of education and housing as well as extremely long working days. 韩国的宠物产业正蓬勃发展，韩国的生育率却是全球最低的，只有 1.05。这两件事都因相同的因素愈演愈烈：高昂的教育和住房成本，以及极长的工作时间。

②That in turn has spurred a flourishing pet care industry whose offerings include tailored pet diets and high-priced photo shoots. Pet-related startups are also in vogue with venture capitalists. 这相应地又促进了宠物护理产业的繁荣，目前，宠物护理产业还提供定制宠物餐以及高价摄影等服务。与宠物相关的初创企业也受到风投资本家的欢迎。

总结了几期的长难句，我发现英语真的是个串串儿的语言，只要把没说完的往句尾补就行了，而中文呢，却需要填到句子中间，不好补。