在汉英翻译实践中，我们总会遇到这样的情况：句子翻译出来后，明明意思表达对了，却感觉缺点什么。或亦步亦趋，受原文用词和结构的束缚，或四平八稳，无甚亮点。
想让译文更惊艳，更具画面感，让人读后意犹未尽，平时就要大量阅读外刊、原版书并积累好词好句，这也是译员的自我修养之一。
今天推荐的是韩刚老师2019年出版的《游记小品文“写&译”速成宝典》，目录和封面是这样的：
如韩老师在扉页中所说：表达源于外刊，内容源于创作。开创“创作+翻译”（“创译”）学习模式。“写景状物”中英双语一本通，精通一本即可游记天下。适用范围：中学英语、雅思托福、国内大学英语、翻译证书考试、翻硕考试。
书中妙译俯拾皆是，现举一例：
“每一道食材在这里都会保持本味，触及味蕾时马上就会‘泾渭分明’。”
如果没看这本书，我可能会这么译：
“Each ingredient will keep its original flavor here and it will be 'distinct' immediately when it touches the taste buds.”
而书中给的译文是这样的：
“Each ingredient is allowed to shine through,so that each flavor is apparently crisp and clean the moment it hits your taste bud”。
这里的“shine through”、“crisp and clean”， 和“hit”，多么具有画面感！读后过目不忘。
还有：
“中国菜中融合了一丝西式风味。”
“adds a western twist to Chinese fare”。
“厚重的历史感与时尚的现代风在这里有机交融”。
“history and hipsterdom sync up with new energy”。
“感受一下民风民俗”。
“soak up the local folkways”。
“造型不拘一格”。
“come in eclectic shapes”。
“大多数游客并没有将某城市纳入自己的旅游规划之中”。
“the city has largely flown under the radar for the tourist set”。
“这道菜没有让我失望。”
“this dish just hit the spot”。
“让人恍惚间感觉已置身于撒哈拉沙漠一般”。
“evoked a scene out of the Sahara”。
“钱在这里很禁花”。
“Your money will go far here”。
“还有一些办法让你更精打细算地进行消费”。
“there are ways to stretch the dollar even more”。
“在这里品尝美食不一定要花很多钱”。
“Sampling delectable food here doesn’t have to break the bank”。
“餐馆的菜量都很大”。
“food portions are normally generous”。
“丰富自己平淡乏味的人生”。
“Spicing up your own otherwise drab life”。
“让论文更有血肉一些”。
“to flesh out his essay”。
“像我这样一个只在跟朋友聚会时才喝点酒的人谈不上对葡萄酒有什么鉴赏力”。
“As a social drinker, I naturally have no palate for wine”。
“口感辛辣、余味带咸”。
“spicy on the palate with a salty finish”。
……
书中这样的好词好句还很多，每篇文章都能划出来好多个，值得反复阅读，背下来为我们所用。每篇文章后面还有测试题，可当做练习题做做，检查自己的掌握程度。
感谢阅读，下次继续与你分享。
网友评论